1 00:00:17,853 --> 00:00:22,503 LE GÉNIE S'AMUSE 2 00:01:38,958 --> 00:01:41,138 J'ai encore le vertige. 3 00:01:41,405 --> 00:01:43,321 C'est ce qui arrive quand on va si vite. 4 00:01:43,346 --> 00:01:45,096 Je ne devrais pas courir autant ! 5 00:01:45,214 --> 00:01:47,388 Tout me fait tourner. 6 00:01:47,495 --> 00:01:49,527 Je pense que c'est l'oreille. 7 00:01:49,707 --> 00:01:52,295 J'ai le vertige à cause de mon audition. 8 00:01:52,511 --> 00:01:56,565 Je ne sais pas à quoi ça sert de marcher avant le petit déjeuner. 9 00:01:56,590 --> 00:01:59,207 Mlle Tripp Il dit que ça nous convient. 10 00:01:59,232 --> 00:02:01,449 Si ce n'était pas pour mon dos et l'annexe... 11 00:02:01,474 --> 00:02:03,588 Je partirais d'ici précipitamment. 12 00:02:04,147 --> 00:02:07,098 Addendum, Mme Gross ! Bip ! 13 00:02:07,494 --> 00:02:10,488 Faites-vous opérer si ça fait si mal ! 14 00:02:10,513 --> 00:02:12,286 Nous serons en retard pour le petit-déjeuner. 15 00:02:12,369 --> 00:02:15,212 - Quelle heure est-il? - Il est dix heures dix. 16 00:02:15,236 --> 00:02:16,695 Promenade matinale, hein ? 17 00:02:16,719 --> 00:02:18,143 Nous serons en retard pour le petit-déjeuner. 18 00:02:18,168 --> 00:02:19,158 Laissez-moi vous aider. 19 00:02:19,182 --> 00:02:20,740 Chaque année, il rajeunit, Mme Hammer. 20 00:02:20,765 --> 00:02:23,424 emmène-moi lâchez-moi ses sales mains ! 21 00:02:23,526 --> 00:02:24,635 Je déteste les flics. 22 00:02:24,659 --> 00:02:25,759 Non, Mme Hammer ! 23 00:02:25,784 --> 00:02:27,977 C'est déjà de retour lire des romans policiers... 24 00:02:27,978 --> 00:02:28,869 Allez, mec ! 25 00:02:28,894 --> 00:02:30,902 Ne me poussez pas, M. Cherry ! 26 00:02:30,927 --> 00:02:32,700 Je ne peux pas aller aussi vite. 27 00:02:37,751 --> 00:02:38,657 Agent! 28 00:02:39,461 --> 00:02:40,827 Qui sont ces gens ? 29 00:02:40,852 --> 00:02:42,978 Ils viennent de la maison de retraite. 30 00:02:42,979 --> 00:02:45,246 Ils viennent ici pour une promenade quand il fait beau. 31 00:02:46,359 --> 00:02:49,227 N'es-tu pas le seul Était-ce dans l'Auditorium ? 32 00:02:49,813 --> 00:02:51,512 Comment ça s'appelle... ? 33 00:02:51,537 --> 00:02:55,832 Le nom que vous recherchez C'est Lynn Belvédère. 34 00:02:55,856 --> 00:02:56,589 C'est moi. 35 00:02:56,613 --> 00:02:58,574 Son visage me semblait familier. 36 00:02:58,598 --> 00:03:01,689 - Vous donnez des cours sur... - "Comment être jeune à 80 ans." 37 00:03:01,690 --> 00:03:02,664 C'est-à-dire. 38 00:03:02,711 --> 00:03:05,996 Ces gens Ils ne m'ont jamais écouté. 39 00:03:06,921 --> 00:03:09,205 Quelqu'un a-t-il suivi ses théories ? 40 00:03:09,685 --> 00:03:13,595 Entre autres, un homme nommé John D. Rockefeller. 41 00:03:19,472 --> 00:03:21,672 Non, non, non ! 42 00:03:21,769 --> 00:03:22,685 Peut-être... 43 00:03:22,710 --> 00:03:26,133 Soyez prudent avec mes pilules pour le cœur ! 44 00:03:26,158 --> 00:03:28,206 Pas d'entretien ! M. Belvédère n'accorde que 45 00:03:28,207 --> 00:03:30,267 interviews quand il arrive, pas quand il part. 46 00:03:30,268 --> 00:03:32,398 A quoi ça sert de dire ça M. Belvédère était là ? 47 00:03:32,423 --> 00:03:34,855 Commandez un taxi et une aspirine. 48 00:03:34,880 --> 00:03:37,465 Ce n'est pas mon truc ! 49 00:03:37,660 --> 00:03:40,110 - Monsieur Belvédère, un...! - Un instant ! 50 00:03:40,135 --> 00:03:42,807 Je n'ai pas signé d'autographes depuis... 51 00:03:42,832 --> 00:03:45,449 ils m'ont fait signer un chèque en blanc. 52 00:03:45,710 --> 00:03:48,236 Tends le cou de la porte, fils... 53 00:03:48,421 --> 00:03:49,985 avant de le casser. 54 00:03:51,799 --> 00:03:54,790 Ils veulent que je dise quelque chose sur votre ville. 55 00:03:54,815 --> 00:03:55,920 C'est une ville merveilleuse. 56 00:03:55,945 --> 00:03:59,824 Je ne l'oublierai jamais, quel que soit votre nom. 57 00:04:00,057 --> 00:04:02,424 Il dit qu'il n'oubliera pas... 58 00:04:02,685 --> 00:04:05,322 - Mon sac. - Quoi que tu dises. 59 00:04:05,323 --> 00:04:08,066 Nous voulons juste vous faire plaisir. 60 00:04:08,254 --> 00:04:10,408 - As-tu besoin d'autre chose ? - Oui. 61 00:04:10,433 --> 00:04:11,982 Arrête de jouer au ballon avec moi. 62 00:04:12,007 --> 00:04:14,406 Il ne reste plus grand-chose à terminer. 63 00:04:14,431 --> 00:04:17,722 Je veux que tu découvres quelque chose. 64 00:04:18,473 --> 00:04:20,821 Comment entrer une maison de retraite ? 65 00:04:22,330 --> 00:04:24,558 Vous avez 80 ans ? 66 00:04:26,233 --> 00:04:29,401 Ça aiderait beaucoup, Emmett, que vous vous en souviendrez lors de cette tournée, 67 00:04:29,426 --> 00:04:31,403 C'est moi qui suis drôle. 68 00:04:31,535 --> 00:04:34,222 N'est-ce pas suffisant pour moi être votre représentant ? 69 00:04:34,442 --> 00:04:37,320 Je dois faire des réservations d'hôtel, embaucher de la publicité... 70 00:04:37,321 --> 00:04:39,697 louer les auditoriums, parler à la presse, 71 00:04:39,698 --> 00:04:40,728 prendre des billets d'avion... 72 00:04:40,729 --> 00:04:43,179 Et toute la journée, brûlure d'estomac. 73 00:04:44,710 --> 00:04:48,118 Pourquoi veux-tu le savoir ? 74 00:04:48,455 --> 00:04:51,205 L'idée d'être vieux d'avance ça m'intrigue. 75 00:04:51,749 --> 00:04:54,867 Je ne sais pas si ça vaut le coup vivre jusqu'à 80 ans. 76 00:04:55,613 --> 00:04:57,497 Eh bien, commençons. 77 00:04:57,521 --> 00:04:59,269 Mettons-nous au travail. 78 00:04:59,293 --> 00:05:03,077 Minneapolis vous attend, et l'avion aussi. 79 00:05:03,102 --> 00:05:06,053 Une fois décollé, Il ne descendra pas le chercher. 80 00:05:06,871 --> 00:05:09,867 Les avions partent à l'heure exacte... 81 00:05:09,891 --> 00:05:12,442 Nous devons y aller maintenant. 82 00:05:19,561 --> 00:05:23,005 Emmett, donne-moi ce sac. Je ne vais pas avec toi. 83 00:05:23,029 --> 00:05:24,309 Pour l'instant. 84 00:05:24,334 --> 00:05:26,976 Je dois voir quelqu'un avant de partir. 85 00:05:27,001 --> 00:05:30,637 - Pourquoi ne l'a-t-il pas dit ? - Je l'ai déjà fait. 86 00:05:31,190 --> 00:05:33,098 Je passe. 87 00:05:33,123 --> 00:05:34,546 Le billet. 88 00:05:34,571 --> 00:05:36,005 Il y a un autre avion à 17h. 89 00:05:36,029 --> 00:05:37,728 je vais faire les préparatifs à l'aéroport. 90 00:05:37,753 --> 00:05:40,160 Visitez vos amis et récupérez-le à ce moment-là. 91 00:05:40,161 --> 00:05:40,781 Super. 92 00:05:40,806 --> 00:05:43,170 - La presse sera là. - Excellente idée. 93 00:05:43,195 --> 00:05:45,027 Et peut-être un groupe. 94 00:05:45,052 --> 00:05:46,687 Il se fait tard. 95 00:05:49,166 --> 00:05:50,735 Tu vas me manquer. 96 00:06:09,262 --> 00:06:10,738 - Bonjour. - Bonjour. 97 00:06:10,763 --> 00:06:12,238 J'enquête. 98 00:06:12,263 --> 00:06:15,251 Est-ce la résidence de Mgr Daniels ? 99 00:06:15,276 --> 00:06:15,960 Oui. 100 00:06:15,985 --> 00:06:19,323 Il est responsable de la résidence, non ? 101 00:06:19,348 --> 00:06:20,633 - Oui. - J'aimerais lui parler 102 00:06:20,658 --> 00:06:22,572 concernant mon admission dans la résidence. 103 00:06:22,627 --> 00:06:24,563 Oui, l'évêque vous attend. 104 00:06:24,588 --> 00:06:26,558 Entrez, vous avez reçu votre lettre. 105 00:06:26,583 --> 00:06:28,519 - C'est vrai ? - Le fait que ? 106 00:06:28,544 --> 00:06:31,036 - Qu'est-ce qui m'attend ? - Oui, entrez. 107 00:06:31,061 --> 00:06:33,356 - Ne reste pas là. - Merci. 108 00:06:39,800 --> 00:06:41,601 M. Erwenter est ici. 109 00:06:41,659 --> 00:06:42,865 M. Erwenter ? 110 00:06:42,890 --> 00:06:45,781 Il lui a écrit il y a quelques semaines. 111 00:06:45,806 --> 00:06:47,626 Oh oui! 112 00:06:48,184 --> 00:06:51,511 - Un cas très intéressant. - Ça arrive. 113 00:06:53,856 --> 00:06:55,472 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci, M. Bishop. 114 00:06:55,473 --> 00:06:57,169 Eh bien, nous y sommes enfin. 115 00:06:57,194 --> 00:06:59,577 Comment puis-je t'aider? 116 00:06:59,612 --> 00:07:01,496 Je connais votre église... 117 00:07:01,521 --> 00:07:03,523 notre église.... 118 00:07:03,782 --> 00:07:07,609 a une institution qui abrite des personnes âgées. 119 00:07:07,634 --> 00:07:09,250 L'église Saint-Jean. 120 00:07:09,275 --> 00:07:11,431 J'aimerais le rejoindre. 121 00:07:11,786 --> 00:07:14,836 Nous n'acceptons pas de nouvelles candidatures. 122 00:07:14,861 --> 00:07:16,861 Nous sommes une église très pauvre. 123 00:07:16,886 --> 00:07:19,482 Mais nous pourrions faire une exception. 124 00:07:19,507 --> 00:07:21,523 Je suis une personne exceptionnelle. 125 00:07:21,548 --> 00:07:25,173 Ma jeunesse doit vous surprendre. 126 00:07:25,198 --> 00:07:27,554 Je ne comprends pas pourquoi les personnes âgées... 127 00:07:27,579 --> 00:07:30,383 Ils font semblant d'être jeunes. 128 00:07:30,546 --> 00:07:31,901 Le pire, ce sont les femmes. 129 00:07:32,061 --> 00:07:35,786 il n'y a pas longtemps nous avions une femme... 130 00:07:35,811 --> 00:07:37,200 82 ans.... 131 00:07:37,225 --> 00:07:40,002 qui a dit qu'il n'avait que 47 ans. 132 00:07:40,027 --> 00:07:44,410 Et ça on ne l'admet pas à personne de moins de 70 ans. 133 00:07:44,435 --> 00:07:46,209 Il n'a pas reconnu son véritable âge. 134 00:07:46,234 --> 00:07:48,365 Nous avons dû le rejeter. 135 00:07:48,584 --> 00:07:51,388 N'admettent-ils personne de moins de 70 ans ? 136 00:07:51,413 --> 00:07:52,863 Certainement pas! 137 00:07:52,888 --> 00:07:55,471 Mais nous n'avons pas à nous inquiéter C'est pourquoi dans votre cas. 138 00:07:55,496 --> 00:07:58,560 Nous avons votre acte de naissance et cela a été vérifié. 139 00:07:59,268 --> 00:08:02,479 Vous êtes M. Erwenter, n'est-ce pas ? 140 00:08:02,504 --> 00:08:03,689 Exact. 141 00:08:04,530 --> 00:08:06,901 Né ici... 142 00:08:07,126 --> 00:08:09,535 excellents rapports, etc. 143 00:08:10,189 --> 00:08:14,656 Il est né le 5 janvier 1874. 144 00:08:14,681 --> 00:08:17,511 - Alors tu as... - 77 ans. 145 00:08:18,715 --> 00:08:21,771 - Soixante-dix-sept ? - Presque 78. 146 00:08:22,856 --> 00:08:24,972 C'est incroyable. 147 00:08:24,997 --> 00:08:27,422 J'ai mené une vie saine et active. 148 00:08:27,447 --> 00:08:29,772 "Mens sana in corpore sana." 149 00:08:29,949 --> 00:08:33,180 Mon attitude positive Cela m'a gardé jeune. 150 00:08:33,205 --> 00:08:34,945 Comme le disent les Écritures... 151 00:08:34,970 --> 00:08:36,832 «Ma vie va doubler... 152 00:08:36,857 --> 00:08:38,891 comme une tente de berger. 153 00:08:39,200 --> 00:08:41,250 Isaïe, 38 :12. 154 00:08:42,089 --> 00:08:44,889 Je suis content que ce soit comme ça. 155 00:08:44,914 --> 00:08:47,584 Je pensais qu'il était très faible. 156 00:08:48,387 --> 00:08:50,739 En fait, ils m'avaient dit... 157 00:08:50,764 --> 00:08:52,256 qui était mort. 158 00:08:52,391 --> 00:08:54,424 Des potins, monsieur. 159 00:08:54,548 --> 00:08:56,515 Je me suis endormi un matin. 160 00:08:57,289 --> 00:09:00,512 J'appelle le révérend Watson. 161 00:09:00,537 --> 00:09:02,987 Il est le pasteur de l'église Saint-Jean. 162 00:09:03,225 --> 00:09:04,196 Merci. 163 00:09:04,221 --> 00:09:06,853 Puis-je emporter le certificat avec moi ? 164 00:09:06,878 --> 00:09:11,774 De cette façon, je convaincra les gens de mon âge. 165 00:09:11,989 --> 00:09:13,149 Bien sûr. 166 00:09:13,174 --> 00:09:16,131 Bonjour, Émilie. Mettez-moi avec l'église de John. 167 00:09:16,319 --> 00:09:20,237 Je vous dirai qu'il arrivera aujourd'hui. 168 00:09:20,262 --> 00:09:21,166 Merci. 169 00:09:21,191 --> 00:09:23,935 Nouveau Testament, Timothée, 3:1... 170 00:09:24,200 --> 00:09:26,175 «Quiconque désire un évêché... 171 00:09:26,200 --> 00:09:27,960 "Tu veux un bon travail." 172 00:09:28,313 --> 00:09:30,502 Étudiez la Bible, M. Erwenter ! 173 00:09:30,527 --> 00:09:32,727 Oui, depuis que je suis jeune. 174 00:09:32,987 --> 00:09:35,966 La Bible est l'origine de la littérature anglaise. 175 00:09:35,991 --> 00:09:39,803 Ses vers sont une source d'inspiration. 176 00:09:40,206 --> 00:09:44,637 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 177 00:09:44,777 --> 00:09:47,755 Vous vous souvenez sûrement de ce verset... 178 00:09:47,780 --> 00:09:50,372 «Ce que tu n'as pas accumulé dans ta jeunesse... 179 00:09:50,397 --> 00:09:52,946 Comment le retrouverez-vous dans vos vieux jours ? 180 00:09:52,971 --> 00:09:55,485 Ecclésiastique, 25 : 3. 181 00:09:55,863 --> 00:09:57,147 Et je réponds... 182 00:09:57,172 --> 00:09:59,531 "Qui habitera dans ton tabernacle céleste ? 183 00:09:59,556 --> 00:10:01,673 "Celui qui n'a pas forgé la douleur." 184 00:10:01,698 --> 00:10:05,671 Cela apparaît-il dans la Bible ? Cela semble familier. 185 00:10:05,696 --> 00:10:08,316 Psaumes, 15, 3. 186 00:10:08,755 --> 00:10:10,038 C'est exact. 187 00:10:10,427 --> 00:10:13,712 ÉGLISE JEAN RÉSIDENCE INFIRMIÈRE 188 00:10:15,994 --> 00:10:18,134 C'est l'heure des pilules, M. Beebe. 189 00:10:18,799 --> 00:10:20,164 Je ne veux pas de pilules ! 190 00:10:20,189 --> 00:10:21,961 Tant de choses vont d’ici à là-bas. 191 00:10:21,986 --> 00:10:23,065 Où sont les autres ? 192 00:10:23,090 --> 00:10:24,790 Ils mangent encore. 193 00:10:24,814 --> 00:10:26,814 Ils prennent de plus en plus de temps. 194 00:10:27,108 --> 00:10:30,022 Ils devraient acheter chez lui un dentier à M. Cherry. 195 00:10:30,512 --> 00:10:32,254 J'aimerais que nous puissions le faire. 196 00:10:32,616 --> 00:10:34,149 D'accord ? 197 00:10:34,237 --> 00:10:35,895 J'attends le printemps. 198 00:10:36,162 --> 00:10:38,737 Je le fais tous les jours, mais ça ne vient pas. 199 00:10:38,988 --> 00:10:41,329 - J'aime les choses vertes. - Eh bien, ne t'inquiète pas. 200 00:10:41,354 --> 00:10:43,143 un jour nous aurons un magnifique jardin.... 201 00:10:43,168 --> 00:10:45,202 avec de l'herbe et des fleurs. 202 00:10:45,227 --> 00:10:46,785 Les fleurs mourraient ici ! 203 00:10:46,810 --> 00:10:48,090 Tout est vieux. 204 00:10:48,114 --> 00:10:50,114 Même la terre est vieille. 205 00:10:50,234 --> 00:10:52,417 Ils devraient avoir honte. 206 00:10:52,533 --> 00:10:54,268 Parfois j'ai honte, 207 00:10:54,293 --> 00:10:56,180 mais je ne peux rien faire. 208 00:10:56,205 --> 00:10:58,231 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 209 00:10:58,350 --> 00:11:01,344 Mon appendice me fait mal. 210 00:11:01,812 --> 00:11:04,838 Et ne me dites pas que ce sont des gaz ! C'est l'annexe. 211 00:11:04,940 --> 00:11:06,037 Ils devraient m'opérer. 212 00:11:06,062 --> 00:11:08,511 Mme Hammer, ce n'est pas vrai. 213 00:11:08,637 --> 00:11:11,421 Le médecin est venu et qu'a-t-il fait ? 214 00:11:11,446 --> 00:11:13,034 Il y jeta un coup d'œil. 215 00:11:13,059 --> 00:11:15,075 Il lui a donné des pilules pour l'estomac. 216 00:11:15,099 --> 00:11:17,376 Il a dit que tout était fruit de votre imagination. 217 00:11:17,806 --> 00:11:21,675 - Comment va Mlle Hoadley ? -Hoadley va bien ! 218 00:11:22,240 --> 00:11:24,729 Hoadley est une bonne fille. 219 00:11:25,570 --> 00:11:27,270 Il a encore bu. 220 00:11:27,520 --> 00:11:29,403 Il a bu ! 221 00:11:29,428 --> 00:11:30,417 Vous le savez déjà. 222 00:11:30,442 --> 00:11:32,468 Ils devraient faire quelque chose avec elle. 223 00:11:32,493 --> 00:11:35,532 Il est dans l'église et il n'y a aucun moyen qu'elle est sobre. 224 00:11:36,960 --> 00:11:39,380 Personne n'a le droit d'être aussi heureux. 225 00:11:39,405 --> 00:11:41,728 Nous ne devons pas laisser Le révérend Watson la voit ainsi. 226 00:11:41,753 --> 00:11:43,979 Il faut découvrir où il cache le whisky. 227 00:11:44,004 --> 00:11:46,451 Va à la cuisine et amène-moi un peu d'ammoniaque. 228 00:11:46,475 --> 00:11:48,475 Je vous l'apporte maintenant, Miss Tripp. 229 00:11:48,776 --> 00:11:50,129 Je cours. 230 00:11:50,269 --> 00:11:51,226 Merci. 231 00:12:03,367 --> 00:12:06,527 - Bonjour, révérend. - Bonjour, Harriet. 232 00:12:06,780 --> 00:12:08,438 Plus de factures. 233 00:12:08,647 --> 00:12:11,496 La religion devient chaque jour plus chère. 234 00:12:11,522 --> 00:12:13,481 Il manque un bouton. Puis je l'ai mis. 235 00:12:13,506 --> 00:12:15,352 Ce sont pour les invités. 236 00:12:16,219 --> 00:12:18,052 L'évêque a appelé. 237 00:12:18,077 --> 00:12:21,027 Cet après-midi un nouvel invité arrivera, M. Erwenter. 238 00:12:21,308 --> 00:12:24,203 Il a 77 ans, mais il est très actif. 239 00:12:24,228 --> 00:12:25,780 Ou « trop actif » ? 240 00:12:25,804 --> 00:12:27,019 Une autre bouche à nourrir. 241 00:12:27,044 --> 00:12:30,470 Et l'année prochaine Ils ont réduit notre allocation ! 242 00:12:31,054 --> 00:12:32,654 Et vous ne ferez rien pour l'empêcher ? 243 00:12:32,678 --> 00:12:34,813 Pourquoi tu ne te défends pas ? de temps en temps? 244 00:12:34,838 --> 00:12:38,086 On m'a appris que La terre appartiendra aux humbles. 245 00:12:38,111 --> 00:12:40,588 S'ils ne sont pas morts de faim auparavant. 246 00:12:41,228 --> 00:12:43,986 - L'avez-vous déjà proposé ? - Le fait que ? 247 00:12:44,058 --> 00:12:45,202 Marier. 248 00:12:45,227 --> 00:12:48,197 C'est un berger, Qu'allais-je proposer ? 249 00:12:48,827 --> 00:12:51,736 Eh bien, nous avons un accord. 250 00:12:52,021 --> 00:12:54,579 Cet uniforme est perdre sa vie. 251 00:12:55,008 --> 00:12:57,959 Un corps comme le tien Cela mérite un autre emballage. 252 00:12:57,983 --> 00:12:59,583 Merci, Mme Hammer. 253 00:12:59,607 --> 00:13:02,192 Madame Petit, c'est pour vous. 254 00:13:02,474 --> 00:13:05,043 Désolé, il n'y a rien pour toi, Mme Hammer. 255 00:13:05,068 --> 00:13:06,114 M. Kroger! 256 00:13:06,139 --> 00:13:08,345 Mes enfants ne perdent pas de temps... 257 00:13:08,370 --> 00:13:10,300 écrire des lettres stupides. 258 00:13:10,324 --> 00:13:11,283 Merci. 259 00:13:11,400 --> 00:13:14,304 - Es-tu sûr? - Je suis désolé. 260 00:13:14,329 --> 00:13:17,042 - Et c'est pour les Stahmer. - Merci. 261 00:13:17,121 --> 00:13:18,787 C'est pour Mme Hoad... 262 00:13:18,812 --> 00:13:19,940 Bonjour ! 263 00:13:20,033 --> 00:13:21,245 Je te le donnerai plus tard. 264 00:13:21,270 --> 00:13:24,376 Miss Tripp, prenez l'ammoniaque. 265 00:13:24,400 --> 00:13:25,423 Merci. 266 00:13:27,475 --> 00:13:30,675 C'est encore Miss Hoadley. Il mène une vie trépidante. 267 00:13:31,132 --> 00:13:34,440 Prends ça, j'ai commandé du whisky ! 268 00:13:34,503 --> 00:13:36,411 Il n'atteindra pas 90 ans. 269 00:13:36,633 --> 00:13:39,580 Miss Hoadley, allongez-vous un moment. 270 00:13:39,605 --> 00:13:41,812 et les autres Préparez-vous pour la sieste. 271 00:13:41,837 --> 00:13:44,422 La prochaine tournée est pour moi! 272 00:13:45,510 --> 00:13:47,737 N'est-ce pas dommage Qu'ajoutez-vous à la boisson ? 273 00:13:47,762 --> 00:13:49,503 C'est pire qu'on ne le sache pas... 274 00:13:49,536 --> 00:13:50,902 d'où le tient-il ? 275 00:13:51,225 --> 00:13:55,252 Comme c’est déprimant ! Je suis très triste. 276 00:13:55,277 --> 00:13:57,852 Dites-nous pourquoi, Mme Sampler. 277 00:13:58,284 --> 00:13:59,904 Mme Sampler est triste. 278 00:13:59,929 --> 00:14:01,278 Il veut de la compassion. 279 00:14:01,303 --> 00:14:04,106 Elle a 78 ans et est coquette. 280 00:14:04,203 --> 00:14:07,764 - Où a-t-il été vu ? - Je ne suis pas un flirt ! 281 00:14:07,789 --> 00:14:09,837 Et je n'ai que 74 ans ! 282 00:14:09,862 --> 00:14:12,741 Il a 78 ans et en a l'air. 283 00:14:13,212 --> 00:14:15,607 L'heure de la sieste. 284 00:14:15,631 --> 00:14:17,944 Dormir et manger, manger et dormir. 285 00:14:17,969 --> 00:14:21,262 Le seul qui a un peu l'action est notre estomac. 286 00:14:27,851 --> 00:14:28,758 Qui est-ce? 287 00:14:28,821 --> 00:14:31,657 - Quelqu'un attend-il une visite ? - Je ne sais pas. 288 00:14:31,682 --> 00:14:34,129 Je vais courir et le dire à Miss Tripp. 289 00:14:34,154 --> 00:14:35,405 Nous avons un visiteur ! 290 00:14:42,658 --> 00:14:45,150 Bonjour, mesdames et messieurs. 291 00:14:45,347 --> 00:14:47,735 C'est l'église de Jean, n'est-ce pas ? 292 00:14:47,944 --> 00:14:48,591 Ouais. 293 00:14:48,616 --> 00:14:49,613 Merci. 294 00:14:49,700 --> 00:14:53,375 Je m'appelle Erwenter, Oliver T. Erwenter. 295 00:14:53,400 --> 00:14:54,747 Comment vas-tu? 296 00:14:54,772 --> 00:14:58,926 Si l'herbe est verte, pourquoi est-il marron ici ? 297 00:14:58,951 --> 00:15:01,820 Il a besoin d'eau. Il faut l'arroser. 298 00:15:01,844 --> 00:15:03,234 Tout le monde le sait. 299 00:15:03,259 --> 00:15:05,319 Et qu'est-ce que tu attends ? Laisser pleuvoir ? 300 00:15:05,344 --> 00:15:07,672 La Srta. Tripp ya viene. 301 00:15:07,730 --> 00:15:10,926 Vous devez être le nouvel invité. 302 00:15:10,951 --> 00:15:12,079 Correct. 303 00:15:12,104 --> 00:15:14,710 Les mineurs de moins de 70 ans ne sont pas admis. 304 00:15:14,735 --> 00:15:17,100 Je les ai remplis il y a des années. 305 00:15:17,690 --> 00:15:20,566 Avez-vous plus de 70 ans ? 306 00:15:20,591 --> 00:15:23,215 J'ai 77 hivers. 307 00:15:23,240 --> 00:15:28,650 - Soixante-dix-sept ? - Pas un jour de moins. 308 00:15:30,872 --> 00:15:32,906 Vous ont-ils bien reçu ? 309 00:15:32,931 --> 00:15:36,060 Je suis dans la gloire ! Ravi, ma chère ! 310 00:15:36,208 --> 00:15:39,126 - Est-ce que tu? - J'ai ce privilège. 311 00:15:39,151 --> 00:15:41,879 - De l'évêque. - Je pensais que j'étais plus âgé. 312 00:15:41,904 --> 00:15:44,125 Il a 77 ans. 313 00:15:44,676 --> 00:15:46,961 Il n'a pas l'air d'avoir plus de 60 ans. 314 00:15:48,082 --> 00:15:50,792 Certains disent que Je n'ai pas l'air de plus de 45 ans... 315 00:15:50,816 --> 00:15:52,284 mais quand même. 316 00:15:52,308 --> 00:15:55,737 Pour dissiper tout doute J'ai apporté mon acte de naissance. 317 00:15:55,762 --> 00:15:59,917 Nous vous croyons ! Mais il a l'air si jeune et fort. 318 00:15:59,942 --> 00:16:02,434 - Très jeune. - Très fort. 319 00:16:03,159 --> 00:16:06,439 Je vais vous présenter le révérend Watson. 320 00:16:06,464 --> 00:16:09,344 Vous allez l'adorer, c'est très sympa. 321 00:16:09,369 --> 00:16:11,032 Excellent! 322 00:16:11,057 --> 00:16:12,632 Par ici, s'il vous plaît. 323 00:16:17,613 --> 00:16:18,844 Comme c'est curieux ! 324 00:16:21,948 --> 00:16:23,146 Avant! 325 00:16:24,802 --> 00:16:27,529 Révérend, voici M. Erwenter. 326 00:16:27,553 --> 00:16:29,017 L'homme que l'évêque a envoyé. 327 00:16:29,042 --> 00:16:31,310 Souvenirs de l'évêque. 328 00:16:31,335 --> 00:16:36,107 C'est une erreur, Nous attendions son père. 329 00:16:36,132 --> 00:16:39,215 Ce sera une longue attente, Il mourut en 1900. 330 00:16:39,240 --> 00:16:42,753 Je suis le dernier Erwenter. 331 00:16:42,778 --> 00:16:45,514 L'évêque dit qu'il a 77 ans. 332 00:16:45,579 --> 00:16:49,977 - Vous ne douterez pas de lui ? - Non, non, je veux dire... 333 00:16:50,724 --> 00:16:52,465 Il ne les montre pas. 334 00:16:54,956 --> 00:16:57,691 Attention, il est aussi vieux que moi. 335 00:16:59,818 --> 00:17:01,142 C'est incroyable. 336 00:17:01,403 --> 00:17:04,246 On dirait qu'il a 45 ans. 337 00:17:05,098 --> 00:17:07,653 Je ne sais pas pourquoi... 338 00:17:07,678 --> 00:17:10,445 mais son visage me semble très familier. 339 00:17:10,470 --> 00:17:12,621 Cela me rappelle quelqu'un. 340 00:17:12,646 --> 00:17:14,221 J'ai un visage très normal. 341 00:17:14,246 --> 00:17:17,239 Seuls mes yeux révèlent ma grande intelligence. 342 00:17:17,437 --> 00:17:19,962 Il a dû mener une vie très saine. 343 00:17:19,987 --> 00:17:21,883 J'ai vécu comme je le voulais. 344 00:17:21,908 --> 00:17:24,512 j'ai toujours fait ce que je voulais. 345 00:17:24,537 --> 00:17:27,338 C'est pourquoi je suis ici. 346 00:17:27,473 --> 00:17:29,395 Je suis ce que j'ai vécu. 347 00:17:29,420 --> 00:17:31,179 Il vous semblera... 348 00:17:31,204 --> 00:17:33,444 que j'ai été irresponsable. 349 00:17:35,790 --> 00:17:36,963 National? 350 00:17:37,249 --> 00:17:38,907 J'en ai bien peur. 351 00:17:40,917 --> 00:17:44,285 Tout a commencé il y a quelques années... 352 00:17:46,203 --> 00:17:49,454 Quand j'avais 30 ans... 353 00:17:49,479 --> 00:17:52,137 s'était engagé à une jeune femme très ennuyeuse 354 00:17:52,162 --> 00:17:53,547 a appelé Amanda. 355 00:17:53,572 --> 00:17:56,211 Même si à 7 ans... 356 00:17:56,236 --> 00:17:58,196 J'ai déjà lu Schopenhauer. 357 00:17:58,755 --> 00:18:01,164 Beaucoup de gens savent lire à cet âge-là ! 358 00:18:01,189 --> 00:18:02,381 En allemand ? 359 00:18:04,206 --> 00:18:05,282 Apparemment... 360 00:18:05,283 --> 00:18:09,434 mes jours de folie étaient terminés. 361 00:18:10,057 --> 00:18:12,567 Un jour, je me suis regardé... 362 00:18:12,592 --> 00:18:14,993 et surtout à Amanda... 363 00:18:15,039 --> 00:18:16,864 et j'ai sauté par la fenêtre... 364 00:18:16,889 --> 00:18:19,503 rechercher la joie de vivre. 365 00:18:19,528 --> 00:18:22,669 - Et tu l'as trouvé ? - C'est partout. 366 00:18:22,955 --> 00:18:26,310 Depuis, je me consacre pour rendre les autres heureux... 367 00:18:26,439 --> 00:18:28,024 même s'ils s'y opposent. 368 00:18:28,049 --> 00:18:31,200 Miss Tripp, je vais vous apprendre à vivre. 369 00:18:31,225 --> 00:18:33,168 Ce serait très bien pour moi. 370 00:18:34,113 --> 00:18:36,021 - Peut? - Oui. 371 00:18:36,513 --> 00:18:40,734 Si vous voulez bien m'excuser, je vais sortir me promener. faire le tour des lieux avant le dîner... 372 00:18:41,334 --> 00:18:44,698 pour voir quels changements vous conviennent à sa petite église. 373 00:18:44,723 --> 00:18:45,663 Révérend? 374 00:18:50,464 --> 00:18:53,111 je pense Ce sera un élément perturbateur. 375 00:18:53,136 --> 00:18:55,085 Peut-être que ça se passe bien pour nous tous. 376 00:18:55,110 --> 00:18:58,847 Tout est tellement mort que je dois dépoussiérez M. Beebe. 377 00:18:58,872 --> 00:19:01,281 J'aimerais qu'il se passe quelque chose. 378 00:19:02,203 --> 00:19:03,461 Je dois écrire un sermon. 379 00:19:03,462 --> 00:19:05,462 Je ne prendrai plus de votre temps, Harriet. 380 00:19:07,311 --> 00:19:09,912 un jour je continuerai Le conseil de M. Erwenter... 381 00:19:09,913 --> 00:19:13,339 et j'irai à la recherche de la joie de vivre. 382 00:19:14,770 --> 00:19:16,829 - Voici Mme Sampler... - Ravi de vous rencontrer. 383 00:19:16,854 --> 00:19:18,918 les jumeaux Stahmer... 384 00:19:18,943 --> 00:19:20,351 Mme Hammer... 385 00:19:20,604 --> 00:19:23,574 Mme Petit, et c'est M. Kroeger. 386 00:19:23,599 --> 00:19:24,506 Comment vas-tu? 387 00:19:24,562 --> 00:19:27,137 Et Mme Gross... dort. 388 00:19:27,275 --> 00:19:29,150 Miss Hoadley n'est pas là maintenant. 389 00:19:29,174 --> 00:19:30,185 Il s'est évanoui. 390 00:19:30,210 --> 00:19:32,105 - Et toi? - Eh bien, je... 391 00:19:32,130 --> 00:19:33,599 C'est M. Beebe. 392 00:19:33,998 --> 00:19:37,337 Il est le deuxième plus âgé. J'ai travaillé dans les assurances. 393 00:19:37,362 --> 00:19:40,815 - Depuis 45 ans ! - Un record ! 394 00:19:40,840 --> 00:19:43,334 Mais à 65 ans, j'ai démissionné. 395 00:19:43,359 --> 00:19:46,294 Et ils m'ont fait une politique gratuite. 396 00:19:46,319 --> 00:19:48,836 quand je mourrai J'aurai de merveilleuses funérailles. 397 00:19:48,837 --> 00:19:50,156 Gratuit! 398 00:19:50,157 --> 00:19:51,714 Cela ne coûtera pas un centime. 399 00:19:51,738 --> 00:19:54,847 Je veux que tout le monde vienne dans de grosses voitures noires. 400 00:19:54,872 --> 00:19:56,890 Vous êtes également invité. 401 00:19:57,008 --> 00:19:58,207 Merci, M. Beebe. 402 00:19:58,611 --> 00:20:00,531 J'espère qu'il y a encore un long chemin à parcourir. 403 00:20:00,556 --> 00:20:03,616 Pas longtemps, je n'ai pas aucun intérêt à vivre. 404 00:20:03,641 --> 00:20:06,432 Le médecin dit que vous devriez être intéressé. 405 00:20:06,457 --> 00:20:08,368 J'ai essayé, mais rien. 406 00:20:08,393 --> 00:20:10,635 C'est dommage, nous sommes amis ! 407 00:20:11,028 --> 00:20:12,510 Votre nom, monsieur ? 408 00:20:12,595 --> 00:20:14,184 C'est M. Cherry. 409 00:20:14,209 --> 00:20:16,873 - Il n'a que 71 ans. - Ravi, jeune homme. 410 00:20:17,793 --> 00:20:20,841 Sa collection de timbres est célèbre. 411 00:20:20,866 --> 00:20:21,935 J'aimerais le voir. 412 00:20:21,960 --> 00:20:24,184 Je ne l'ai plus. Je ne pouvais pas le garder ici. 413 00:20:24,209 --> 00:20:26,144 J'en ai fait don à la bibliothèque. 414 00:20:26,169 --> 00:20:28,471 Connaissez-vous les timbres ? 415 00:20:28,495 --> 00:20:30,103 Philatélie, monsieur ? 416 00:20:30,127 --> 00:20:33,525 Tu connaîtras le sceau centenaire 5 centimes... 417 00:20:33,550 --> 00:20:36,018 C'est le plus beau du monde. 418 00:20:36,043 --> 00:20:37,445 Je l'ai conçu. 419 00:20:38,008 --> 00:20:40,667 Je pensais que c'était un certain Belvédère. 420 00:20:40,819 --> 00:20:42,633 Un de mes meilleurs élèves. 421 00:20:42,730 --> 00:20:45,920 - Il pense qu'il sait tout. - Je sais tout. 422 00:20:46,180 --> 00:20:48,255 Comment est ton appendice ? 423 00:20:48,342 --> 00:20:50,417 Qu'a-t-il dit ? 424 00:20:50,442 --> 00:20:53,580 Il ne m'écoutait pas. 425 00:20:53,638 --> 00:20:54,810 Péché! 426 00:20:54,835 --> 00:20:57,217 Le monde est devenu fou. 427 00:20:57,924 --> 00:21:00,023 Dans le parc il y avait une femme assise... 428 00:21:00,048 --> 00:21:02,538 avec les jambes croisées. 429 00:21:02,563 --> 00:21:05,508 J'ai dit à Cherry : "Ne regarde pas cette femme." 430 00:21:05,533 --> 00:21:06,660 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 431 00:21:06,685 --> 00:21:07,777 Oui, c'était hier. 432 00:21:07,801 --> 00:21:09,684 Ne t'ai-je pas dit de ne pas regarder ? 433 00:21:09,708 --> 00:21:11,669 Ce sont ses mots exacts, Mme Gross. 434 00:21:11,693 --> 00:21:13,243 Et tu as regardé ? 435 00:21:13,268 --> 00:21:16,142 je ne sais pas pourquoi les femmes modernes.... 436 00:21:16,167 --> 00:21:17,928 Ils bombent la poitrine comme ça. 437 00:21:17,953 --> 00:21:21,612 - Cela n'avait pas été fait auparavant. - Ça doit être la mode. 438 00:21:21,637 --> 00:21:23,825 Vous êtes vraiment raisonnable, Miss Tripp. 439 00:21:23,850 --> 00:21:27,529 Et elle ne bombe pas la poitrine comme les autres. Restez raisonnable. 440 00:21:27,589 --> 00:21:29,932 Voyez-vous à quoi ressemble l'uniforme ? 441 00:21:29,974 --> 00:21:31,653 C'est très joli. 442 00:21:31,678 --> 00:21:34,212 Cela ne fonctionne que pour lui donner un aspect propre. 443 00:21:34,678 --> 00:21:35,990 C'est tout. 444 00:21:38,593 --> 00:21:41,342 M. Beebe, accompagnez M. Erwenter. 445 00:21:41,367 --> 00:21:42,219 Bien sûr, Mlle Tripp. 446 00:21:42,244 --> 00:21:44,708 - Par ici, M. Erwenter. - Merci. 447 00:21:46,612 --> 00:21:49,449 - Je l'ai pris ! - Les jeunes, s'il vous plaît ! 448 00:21:52,878 --> 00:21:55,287 Nous sommes heureux de vous avoir ici. 449 00:21:55,534 --> 00:21:57,418 Ce sera un bon changement. 450 00:21:57,443 --> 00:21:59,664 Il ne le sait pas bien. 451 00:22:14,796 --> 00:22:16,875 Il a dû beaucoup voyager. 452 00:22:16,900 --> 00:22:19,156 J'aurais aimé. 453 00:22:19,181 --> 00:22:20,349 M. Cherry travaillait... 454 00:22:20,374 --> 00:22:21,982 dans une entreprise de transport. 455 00:22:22,007 --> 00:22:25,646 Et j'ai dû rêver de cet endroit à laquelle son entreprise envoyait des choses. 456 00:22:28,364 --> 00:22:30,731 J'ai presque tout fait. 457 00:22:30,929 --> 00:22:33,098 J'ai travaillé deux ans en Italie... 458 00:22:33,123 --> 00:22:35,978 J'ai cultivé du raisin en Méditerranée... 459 00:22:36,003 --> 00:22:38,762 J'ai joué un marin et comme berger, 460 00:22:38,786 --> 00:22:39,858 J'ai été en prison... 461 00:22:39,883 --> 00:22:42,500 et j'ai même fait le commerce des esclaves. 462 00:22:42,676 --> 00:22:44,892 Mais jamais pour de l'argent, juste pour le plaisir. 463 00:22:44,917 --> 00:22:47,296 -Harriet... - Du nord au sud... 464 00:22:47,321 --> 00:22:48,796 d'est en ouest... 465 00:22:48,821 --> 00:22:51,106 J'ai été partout. 466 00:22:51,131 --> 00:22:54,052 Mais je n'avais jamais vu de la viande comme ça. 467 00:22:54,077 --> 00:22:54,964 Est-ce exotique ? 468 00:22:54,989 --> 00:22:58,745 À tout moment, il se mettra à courir. 469 00:22:59,234 --> 00:23:01,539 Quelle vie fascinante ! 470 00:23:01,540 --> 00:23:03,542 Vous pouvez le dire à la façon dont il parle son désir de vivre. 471 00:23:03,543 --> 00:23:06,917 Ma vie n'est pas encore finie et mes aventures continueront. 472 00:23:06,918 --> 00:23:09,605 - Harriet, je... - Que voulez-vous, révérend ? 473 00:23:11,366 --> 00:23:12,904 J'ai oublié. 474 00:23:13,487 --> 00:23:15,423 M. Erwenter est allé en Afrique. 475 00:23:15,448 --> 00:23:18,342 - Que faisait-il ? - Rechercher des diamants. 476 00:23:18,367 --> 00:23:20,592 - Vous en avez trouvé ? - Vous connaissez celui sur Hope ? 477 00:23:20,617 --> 00:23:22,260 Oui. 478 00:23:22,285 --> 00:23:25,972 un homme a vu une grosse pierre dans le caniveau. 479 00:23:25,997 --> 00:23:29,341 C'est pourquoi en Afrique Ils me connaissent sous le nom de « Le Lynx ». 480 00:23:29,450 --> 00:23:31,105 C'est comme mon troisième mari. 481 00:23:31,130 --> 00:23:34,033 J'ai été marié trois fois et toujours par amour. 482 00:23:34,058 --> 00:23:36,621 Il n'y a rien de tel que l'amour. 483 00:23:36,646 --> 00:23:38,554 Ne t'approche pas si près de moi. 484 00:23:38,893 --> 00:23:41,484 Comment fais-tu pour rester si jeune ? 485 00:23:41,509 --> 00:23:43,861 La jeunesse est dans l'esprit. 486 00:23:44,010 --> 00:23:47,690 Il faut vivre chaque instant comme si c'était le dernier. 487 00:23:47,897 --> 00:23:50,056 Croyez que vous êtes jeune et vous le serez. 488 00:23:50,081 --> 00:23:51,609 C'est mon secret. 489 00:23:51,747 --> 00:23:54,798 Reste un homme complet dans tous les sens... 490 00:23:54,823 --> 00:23:56,289 Cela aide aussi. 491 00:23:56,419 --> 00:23:59,791 M. Erwenter, nous ne parlons pas ici selon quelles choses. 492 00:23:59,816 --> 00:24:01,098 Laissez-le parler ! 493 00:24:01,123 --> 00:24:05,228 C'est le plus grand menteur Je le savais, mais c'est un changement. 494 00:24:05,729 --> 00:24:06,948 Oui c'est le cas! 495 00:24:07,182 --> 00:24:08,422 Fascinant! 496 00:24:08,681 --> 00:24:10,673 Ne soyez pas si fascinant. 497 00:24:10,698 --> 00:24:13,482 Ici, nous menons une vie très recueillie. 498 00:24:15,155 --> 00:24:16,187 Eh bien... 499 00:24:18,844 --> 00:24:21,470 - Je vais t'aider. - Je vais le faire ! 500 00:24:21,495 --> 00:24:22,977 Les gars! Les gars! 501 00:24:23,701 --> 00:24:26,159 Harriet, peux-tu relire mon sermon ? 502 00:24:26,160 --> 00:24:27,689 Je veux savoir ce que tu penses. 503 00:24:27,714 --> 00:24:28,732 Bien sûr, révérend. 504 00:24:28,757 --> 00:24:30,334 Quel est le sujet de votre sermon, révérend ? 505 00:24:30,358 --> 00:24:31,472 Peut-être que je peux vous conseiller. 506 00:24:31,834 --> 00:24:33,388 Bien sûr oui. 507 00:24:33,413 --> 00:24:37,449 - Ce dimanche, je parlerai du péché. - Pour ou contre ? 508 00:24:50,148 --> 00:24:52,390 Vous perdez votre sang-froid. 509 00:24:52,415 --> 00:24:55,819 Comment es-tu devenu vieux sans que personne ne le tue ? 510 00:24:56,153 --> 00:24:57,539 Il n'a aucune mauvaise intention. 511 00:24:57,564 --> 00:24:58,738 J'aime ça. 512 00:24:59,347 --> 00:25:01,090 J'aime tout le monde. 513 00:25:02,056 --> 00:25:03,963 Je t'aime bien, par exemple. 514 00:25:05,300 --> 00:25:06,624 Heureux de l'entendre. 515 00:25:06,820 --> 00:25:08,394 Je n'ai pas l'intention... 516 00:25:09,788 --> 00:25:12,787 - Tu portes du parfum ! - Et une nouvelle robe. 517 00:25:12,812 --> 00:25:14,013 Aimez-vous? 518 00:25:14,038 --> 00:25:16,784 - Vous portez toujours un uniforme. - Je le sais déjà. 519 00:25:16,809 --> 00:25:20,427 - Vous donne l'air si propre ! - C'est tout ? 520 00:25:22,457 --> 00:25:24,399 Tu n'aimes pas ma robe ? 521 00:25:24,424 --> 00:25:26,936 Suis-je jolie ? 522 00:25:27,326 --> 00:25:29,246 Merci, révérend Watson. 523 00:25:29,554 --> 00:25:33,098 j'aurai pris du poids, Ces cous m'étouffent. 524 00:25:33,171 --> 00:25:36,698 Es-tu toujours aussi ennuyeux ou est-ce que tu le fais pour mon propre bien ? 525 00:25:36,723 --> 00:25:41,316 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Rien de méchant. 526 00:25:41,341 --> 00:25:43,732 Si cela ne tenait qu'à toi, la chose la plus romantique de ma vie... 527 00:25:43,757 --> 00:25:46,387 ce seraient les histoires de Mme Sampler. 528 00:25:46,412 --> 00:25:49,176 Je suppose que vous, pasteurs, êtes différents. 529 00:25:49,201 --> 00:25:52,565 j'ai les mêmes sentiments que n'importe quel homme. 530 00:25:52,590 --> 00:25:53,997 Sans commentaires. 531 00:25:54,022 --> 00:25:58,115 Je pensais que nous avions un accord. 532 00:25:58,140 --> 00:26:00,339 Dois-je vivre enfermé... 533 00:26:00,340 --> 00:26:01,626 jusqu'à ce que tu me libères ? 534 00:26:01,627 --> 00:26:04,374 Vous êtes injuste ! Je vous ai déjà expliqué ma situation. 535 00:26:04,375 --> 00:26:06,539 Mon avenir dépend de cette paroisse ! 536 00:26:06,540 --> 00:26:09,917 Je ne parle pas de la paroisse. Je parle de nous. 537 00:26:09,942 --> 00:26:13,157 Je ne peux pas penser au mariage... 538 00:26:13,158 --> 00:26:15,589 quand ces gens ont besoin une meilleure attention... 539 00:26:15,590 --> 00:26:17,240 Même les lits ne sont pas convenables ! 540 00:26:17,241 --> 00:26:19,482 Je fais de mon mieux et ce n'est pas suffisant. 541 00:26:19,507 --> 00:26:21,451 Peut-être que je ne suis pas bon pour ça. 542 00:26:22,211 --> 00:26:25,938 je dois découvrir avant de penser à... 543 00:26:25,939 --> 00:26:27,155 dans d'autres choses. 544 00:26:27,180 --> 00:26:29,964 Je sais pourquoi les colliers te serrent. 545 00:26:30,237 --> 00:26:32,486 Vous êtes plein de fierté ! 546 00:26:37,309 --> 00:26:38,402 Comme c'est confortable ! 547 00:26:38,403 --> 00:26:41,615 On peut jouer sinon Nous étions très excités. 548 00:26:43,713 --> 00:26:47,468 C'est la tâche la plus difficile que j'ai entrepris. 549 00:26:47,532 --> 00:26:49,624 Je ne serai pas trop dur. 550 00:26:50,589 --> 00:26:55,203 Je me souviens des jeux Lao Chin Po. 551 00:26:55,228 --> 00:26:58,238 112 ans et il avait l'air plus jeune que moi ! 552 00:26:58,263 --> 00:27:01,005 - Où était-ce ? - Au Tibet. 553 00:27:01,047 --> 00:27:05,001 Quel grand homme ! 554 00:27:05,026 --> 00:27:07,692 Nous parlions de le secret de la jeunesse. 555 00:27:07,717 --> 00:27:10,069 - Parlait-il anglais ? - Je parle chinois. 556 00:27:10,094 --> 00:27:12,123 Et un jour... eurêka ! 557 00:27:12,163 --> 00:27:13,383 Nous l'avons trouvé ! 558 00:27:13,408 --> 00:27:17,592 Et ensemble nous trinquons avec les plus grands cadeau fait à l'humanité... 559 00:27:17,593 --> 00:27:19,566 la potion de jeunesse par Twinstai. 560 00:27:19,567 --> 00:27:22,713 Démons étrangers ! Des idoles païennes ! 561 00:27:22,871 --> 00:27:24,445 S'il vous plaît, Mme Gross. 562 00:27:25,335 --> 00:27:28,035 Mme Gross porte beaucoup de temps avec nous. 563 00:27:28,060 --> 00:27:30,032 Eh bien, il est ailleurs depuis longtemps. 564 00:27:30,057 --> 00:27:31,857 C'était pour quoi ? 565 00:27:31,882 --> 00:27:34,875 Pour rester en vie les flammes de la jeunesse. 566 00:27:34,911 --> 00:27:38,117 Si je l'avais ici, pourrait les rajeunir. 567 00:27:38,142 --> 00:27:39,908 ce que tu dis C'est très important. 568 00:27:39,909 --> 00:27:41,000 M. Erwenter, pourriez-vous... 569 00:27:41,025 --> 00:27:42,545 Il est temps de dormir ! 570 00:27:42,570 --> 00:27:46,267 Maintenant? Cela peut nous rajeunir ! 571 00:27:46,292 --> 00:27:48,653 Je suis sûr qu'il le dit au sens figuré. 572 00:27:48,678 --> 00:27:52,313 Je peux tous les emporter 25 ans au sommet. 573 00:27:52,338 --> 00:27:53,298 Ouais? 574 00:27:53,323 --> 00:27:55,910 Nous ne pourrions pas vous payer... 575 00:27:55,911 --> 00:27:57,440 Soyez à nouveau jeune ! 576 00:27:57,441 --> 00:28:00,093 Je dois l'admettre. Ils ont tous mordu. 577 00:28:00,094 --> 00:28:02,714 Puis-je avoir 30 ans ? 578 00:28:02,739 --> 00:28:05,840 Il lui en propose 25 et elle en veut 30. 579 00:28:05,865 --> 00:28:09,226 Proposez-vous Qu'est-ce qui peut les rajeunir ? 580 00:28:09,251 --> 00:28:11,375 - Vous suggérez que non ? - C'est comme ça. 581 00:28:11,400 --> 00:28:14,373 Vos connaissances de psychologie sont primitifs. 582 00:28:14,706 --> 00:28:17,978 J'ai étudié la psychologie... 583 00:28:18,003 --> 00:28:19,958 avec le grand professeur viennois Elweiss. 584 00:28:19,983 --> 00:28:21,127 Je le connais. 585 00:28:21,152 --> 00:28:22,108 Un imposteur. 586 00:28:22,303 --> 00:28:24,461 Je vais rajeunir ces gens. 587 00:28:24,663 --> 00:28:26,112 Commençons maintenant. 588 00:28:26,137 --> 00:28:27,065 M. Erwenter. 589 00:28:27,090 --> 00:28:28,207 Tout le monde au lit ! 590 00:28:28,232 --> 00:28:29,974 Allez, Mme Sampler. 591 00:28:30,921 --> 00:28:32,079 Bonne nuit. 592 00:28:32,782 --> 00:28:35,566 - Bonsoir, Mme Hammer. - Bonne nuit. 593 00:28:39,156 --> 00:28:40,928 Bonsoir, M. Cherry. 594 00:28:41,171 --> 00:28:43,884 - Connaissez-vous Singapour ? - Oui. 595 00:28:43,909 --> 00:28:45,172 Que penses-tu d'elle ? 596 00:28:45,197 --> 00:28:47,731 C'est une ville si pleine de mal... 597 00:28:47,732 --> 00:28:50,057 qu'il devient difficile de pécher. 598 00:28:51,417 --> 00:28:52,616 J'aime ça. 599 00:29:10,160 --> 00:29:11,424 - Demandez-lui ! - Que? 600 00:29:11,449 --> 00:29:13,090 Demandez-lui ! 601 00:29:13,612 --> 00:29:15,042 Lao Chin Po. 602 00:29:15,594 --> 00:29:18,088 - Que? -Lao Chin Po. 603 00:29:18,113 --> 00:29:20,574 C'est un joli nom. 604 00:29:21,018 --> 00:29:22,244 Ils étaient amis. 605 00:29:22,269 --> 00:29:24,312 - Ils l'ont inventé ensemble. - Que? 606 00:29:24,337 --> 00:29:26,051 La potion 607 00:29:26,076 --> 00:29:27,701 Comment vous êtes-vous rencontré ? 608 00:29:27,726 --> 00:29:30,931 - Je lui ai sauvé la vie. - Comment était-ce? 609 00:29:30,956 --> 00:29:33,428 Pas besoin de déranger aux chèvres du Tibet. 610 00:29:33,429 --> 00:29:34,393 Peu importe qui le fait. 611 00:29:34,394 --> 00:29:35,867 S'agit-il de poudres... ? 612 00:29:35,868 --> 00:29:39,918 Il voulait attraper un bébé chèvre et l'éduquer. 613 00:29:39,943 --> 00:29:42,274 J'ai toujours voulu avoir des enfants. 614 00:29:45,616 --> 00:29:47,714 - Vous l'avez ici ? - Que? 615 00:29:47,739 --> 00:29:48,855 La potion 616 00:29:48,880 --> 00:29:53,304 Non, ils vont me l'envoyer du Tibet. 617 00:29:53,863 --> 00:29:55,917 Quand? 618 00:29:56,066 --> 00:29:57,182 C'est sur le point de tomber. 619 00:29:57,207 --> 00:30:02,554 - Allez à la Poste ! - J'y vais dans quelques jours... 620 00:30:02,579 --> 00:30:06,072 - Dans quelques jours ? - Rien ne presse. 621 00:30:06,097 --> 00:30:08,413 Pour nous oui. 622 00:30:09,187 --> 00:30:11,160 Eh bien, j'irai demain. 623 00:30:11,161 --> 00:30:13,161 Cela ne sert à rien de le reporter, n'est-ce pas ? 624 00:30:14,022 --> 00:30:16,310 Ils ne devraient pas être ici. 625 00:30:16,311 --> 00:30:17,650 Je n'ai pas sommeil ! 626 00:30:17,651 --> 00:30:21,737 Et ton pyjama ? Mettez-le. 627 00:30:21,762 --> 00:30:25,554 Seulement si tu me le promets ça viendra me border. 628 00:30:25,579 --> 00:30:28,370 Cela vous a fait un grand effet ! 629 00:30:28,519 --> 00:30:31,382 se coucher avant d'attraper une pneumonie. 630 00:30:31,407 --> 00:30:34,218 - Bonsoir, M. Erwenter. - Bons rêves, M. Beebe. 631 00:30:34,243 --> 00:30:36,208 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 632 00:30:37,894 --> 00:30:39,994 Je devrais dormir. 633 00:30:39,995 --> 00:30:42,083 Je ne me couche jamais avant 3 heures. 634 00:30:42,084 --> 00:30:44,199 Ici, nous ne veillons que tard la veille de Noël et du Nouvel An. 635 00:30:44,213 --> 00:30:46,262 Les autres jours Nous nous sommes couchés à 9h30. 636 00:30:46,287 --> 00:30:47,645 Les personnes âgées doivent se reposer. 637 00:30:47,670 --> 00:30:50,057 Je suis plein de vie ! 638 00:30:50,082 --> 00:30:54,826 Ce n'est pas grave, il a 77 ans. et je dois aller me coucher. 639 00:30:54,851 --> 00:30:58,035 C'est suspect... 640 00:30:58,989 --> 00:31:01,526 Nouvelle robe et parfum. 641 00:31:02,027 --> 00:31:04,193 La plus belle chose de ce monde... 642 00:31:04,194 --> 00:31:06,627 C'est une montagne couverte de neige. 643 00:31:08,577 --> 00:31:10,272 J'aime aussi la vallée. 644 00:31:11,186 --> 00:31:14,734 Depuis combien de temps es-tu ici, Harriet ? 645 00:31:15,487 --> 00:31:16,834 Deux ans. 646 00:31:17,209 --> 00:31:20,446 ça fait longtemps Pour quelqu'un de si jeune... 647 00:31:21,698 --> 00:31:22,976 Pourquoi tu ne pars pas ? 648 00:31:24,217 --> 00:31:28,661 - J'ai un travail ici. - Il y a autre chose. 649 00:31:28,686 --> 00:31:30,179 Ces gens ont besoin de moi. 650 00:31:30,204 --> 00:31:31,471 Ils sont comme des enfants. 651 00:31:31,496 --> 00:31:34,038 Ils dépendent de moi et ils m'aiment. 652 00:31:34,063 --> 00:31:35,278 Bien sûr. 653 00:31:35,303 --> 00:31:37,107 Les personnes âgées toujours Ils dépendent des jeunes. 654 00:31:37,256 --> 00:31:39,327 Mais la vie passe. 655 00:31:42,699 --> 00:31:45,005 Il est presque 10h00. 656 00:31:45,030 --> 00:31:48,216 9h00 est déjà passé et nous ne pouvons pas récupérer ce moment. 657 00:31:49,252 --> 00:31:53,377 l'a laissé passer des milliers de moments comme celui-ci. 658 00:31:53,402 --> 00:31:54,623 Parce que? 659 00:31:56,238 --> 00:31:57,813 Par le révérend Watson ? 660 00:31:58,271 --> 00:32:00,116 Monsieur Erwenter, je ne vous connais pas. 661 00:32:00,141 --> 00:32:01,957 Jusqu'à aujourd'hui Je ne l'avais jamais vu. 662 00:32:01,982 --> 00:32:04,442 je ne vais pas analyser mes sentiments avec toi. 663 00:32:04,466 --> 00:32:05,088 Pourquoi pas? 664 00:32:05,112 --> 00:32:07,056 Il est temps pour toi discutez-en avec quelqu’un. 665 00:32:07,057 --> 00:32:08,220 Allez. 666 00:32:08,245 --> 00:32:09,420 Asseyez-vous. 667 00:32:13,054 --> 00:32:14,341 Regardez la lune. 668 00:32:15,692 --> 00:32:17,223 Regardez la lune ! 669 00:32:17,326 --> 00:32:19,318 Est-ce qu'il me fait des avances ? 670 00:32:19,343 --> 00:32:23,122 Ne vous inquiétez pas, je suis très vieux. 671 00:32:25,476 --> 00:32:27,983 Vous souvenez-vous quand, étant enfant... 672 00:32:28,008 --> 00:32:30,804 Avez-vous souhaité une étoile? 673 00:32:31,840 --> 00:32:33,022 Vous souvenez-vous? 674 00:32:33,106 --> 00:32:34,845 Cela semble très loin. 675 00:32:35,107 --> 00:32:39,285 Elle était jeune, mince et intelligente... 676 00:32:42,806 --> 00:32:45,006 Olivier, mon cher... 677 00:32:45,031 --> 00:32:47,314 cela signifie beaucoup pour moi ! 678 00:32:47,338 --> 00:32:49,461 Regardez simplement la lune. C'est la seule chose que je te demande. 679 00:32:49,741 --> 00:32:52,864 Regarde les étoiles, regarde la nuit. Ressentez l'odeur de la terre. 680 00:32:52,889 --> 00:32:55,558 - Olivier, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - C'est ce que je dis... 681 00:32:55,873 --> 00:32:59,552 je viens de le faire pour rendre le révérend jaloux. 682 00:32:59,577 --> 00:33:02,049 Ne parle pas de lui maintenant ! 683 00:33:02,074 --> 00:33:04,037 Je me sens si étrange... 684 00:33:04,062 --> 00:33:07,194 Comme si tout était en coton. 685 00:33:07,219 --> 00:33:08,758 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 686 00:33:08,783 --> 00:33:10,717 Cela me rend nerveux. 687 00:33:10,718 --> 00:33:13,274 - Je tremble. -Harriet ! 688 00:33:15,334 --> 00:33:16,810 Harriet, va te coucher ! 689 00:33:16,986 --> 00:33:18,407 Oui Monsieur. 690 00:33:23,005 --> 00:33:26,384 Des nuits comme celles-ci J'aurais aimé avoir à nouveau 70 ans. 691 00:33:43,474 --> 00:33:44,754 Il a un visiteur. 692 00:33:44,779 --> 00:33:47,324 C'est très peu probable. 693 00:33:47,349 --> 00:33:48,786 C'est là. 694 00:33:56,948 --> 00:33:59,817 Je fais ça depuis 14 ans. 695 00:33:59,818 --> 00:34:01,979 quand j'ai commencé J'avais des cheveux et des idéaux. 696 00:34:01,980 --> 00:34:04,406 Il était plein d'idéaux. 697 00:34:04,431 --> 00:34:07,101 -Comment m'as-tu trouvé ? - J'ai fait de nombreuses tournées. 698 00:34:07,126 --> 00:34:08,865 Un Indien avec 4 cerveaux... 699 00:34:08,890 --> 00:34:13,015 un phoque qui jouait du tuba... 700 00:34:13,141 --> 00:34:15,312 Même un écrivain anglais... 701 00:34:15,313 --> 00:34:18,433 avec des airs de supériorité. 702 00:34:18,787 --> 00:34:21,723 j'ai fait face à toutes sortes de problèmes. 703 00:34:22,144 --> 00:34:23,315 Sortons. 704 00:34:23,534 --> 00:34:27,673 Mais 500 citoyens en colère... 705 00:34:27,698 --> 00:34:29,535 réclamez votre argent immédiatement ! 706 00:34:29,560 --> 00:34:33,285 Vous ne savez pas comment ils m'ont appelé ! 707 00:34:33,310 --> 00:34:35,594 Est-ce une conversation ou un monologue ? 708 00:34:42,670 --> 00:34:44,399 Comment m'as-tu trouvé ? 709 00:34:44,400 --> 00:34:49,058 Je me suis souvenu qu'il m'avait demandé maisons de retraite. 710 00:34:49,457 --> 00:34:51,891 Je l'ai compris. 711 00:34:51,932 --> 00:34:53,999 Pourquoi dis-tu que tu as 77 ans... 712 00:34:54,024 --> 00:34:56,225 et son nom est Erwenter ? 713 00:34:56,538 --> 00:34:58,747 Je veux que ces gens vivent. 714 00:34:58,772 --> 00:35:01,081 Désormais, ils ne font que rêver. 715 00:35:01,291 --> 00:35:03,349 On fait des rêves alcooliques... 716 00:35:03,350 --> 00:35:06,231 un autre rêve du passé, un autre avec des lieux lointains... 717 00:35:06,582 --> 00:35:09,233 et un autre, très sensé, rêve de sortir d'ici. 718 00:35:09,234 --> 00:35:10,921 Mais ce ne sont que des rêves. 719 00:35:11,106 --> 00:35:12,821 Je vais les réveiller. 720 00:35:12,846 --> 00:35:15,169 Je vais te rajeunir. 721 00:35:15,170 --> 00:35:17,396 Et s'ils découvrent Qu'est-ce que Lynn Belvedere... 722 00:35:17,397 --> 00:35:18,970 et que reste-t-il atteindre 50 ans ? 723 00:35:18,994 --> 00:35:20,054 Ils ne le sauront pas. 724 00:35:20,078 --> 00:35:21,669 Au moins jusqu'à Je suis heureux de vous le dire. 725 00:35:21,693 --> 00:35:22,369 Non? 726 00:35:22,394 --> 00:35:23,775 Ne me menace pas, Emmett. 727 00:35:23,800 --> 00:35:26,584 tu ressembles à un écureuil menacer un tigre. 728 00:35:26,585 --> 00:35:28,273 J'ai plusieurs courses à faire. 729 00:35:28,274 --> 00:35:30,199 Viens avec moi en ville. 730 00:35:30,345 --> 00:35:31,692 Je sais que je ne suis pas grand-chose... 731 00:35:31,693 --> 00:35:33,140 mais c'est ça. 732 00:35:33,165 --> 00:35:36,533 Encore trois semaines avec toi, et j'aurai fini. 733 00:35:39,001 --> 00:35:40,808 Pourquoi faisons-nous cela... 734 00:35:40,809 --> 00:35:43,597 pour quelqu'un qu'on ne connaît pas ? 735 00:35:43,622 --> 00:35:47,031 C'est un apport au bien-être de l'humanité. 736 00:35:47,155 --> 00:35:49,313 Nous devrions tous faire un... 737 00:35:49,338 --> 00:35:51,413 avant de quitter ce monde. 738 00:35:51,509 --> 00:35:53,780 Vous le ferez en partant. 739 00:35:55,177 --> 00:35:56,626 Quoi d'autre, docteur ? 740 00:35:56,651 --> 00:36:00,238 Lactose, Q.S.A.D. céréales 741 00:36:05,426 --> 00:36:07,094 Merci, c'est tout. 742 00:36:07,119 --> 00:36:10,070 C'est juste du sucre, du sel et de la levure ! 743 00:36:10,095 --> 00:36:13,402 - C'est un plaisir"! - Placebo. 744 00:36:13,427 --> 00:36:16,387 Cela n'aura aucun effet ! 745 00:36:16,592 --> 00:36:18,868 Voilà, mon monsieur, votre opinion. 746 00:36:19,883 --> 00:36:21,791 DONÉ PAR R. B. CHERRY 747 00:36:21,816 --> 00:36:23,814 Ce sont les sceaux du Tibet. 748 00:36:24,031 --> 00:36:26,446 Oui, merci. 749 00:36:26,471 --> 00:36:27,739 Merci. 750 00:36:32,730 --> 00:36:35,010 Tu m'as fait vraiment peur ! 751 00:36:35,011 --> 00:36:37,927 - Et ta mère ? - C'est là. 752 00:36:37,952 --> 00:36:39,608 Je pense qu'il t'appelle. 753 00:36:48,338 --> 00:36:49,829 BUREAU DE POSTE 754 00:36:49,993 --> 00:36:52,923 - Tu sais qui c'est ? - Un petit avec des lunettes. 755 00:36:52,948 --> 00:36:54,004 C'est déjà là. 756 00:36:58,151 --> 00:37:00,349 - Vous avez une allumette ? - Comme? 757 00:37:00,374 --> 00:37:02,944 - Vous avez une allumette ? - Je pense que oui. 758 00:37:05,201 --> 00:37:06,506 Avoir. 759 00:37:08,590 --> 00:37:10,494 Merci, je l'allumerai plus tard. 760 00:37:11,953 --> 00:37:12,985 Bonjour. 761 00:37:19,319 --> 00:37:21,574 - Ayez la succursale. - Merci. 762 00:37:21,599 --> 00:37:23,948 Savez-vous quand M. Erwenter reviendra-t-il ? 763 00:37:23,973 --> 00:37:25,251 A l'heure du déjeuner. 764 00:37:25,276 --> 00:37:28,168 Il a dit que nous ferions un pique-nique. 765 00:37:28,192 --> 00:37:29,301 Ce sera amusant. 766 00:37:29,325 --> 00:37:30,778 C'est un homme merveilleux. 767 00:37:30,802 --> 00:37:32,572 L’avoir ici a changé les choses. 768 00:37:32,596 --> 00:37:34,405 - C'est tellement... - Oui, ça l'est. 769 00:37:34,430 --> 00:37:36,421 Je pense que c'est à cause de la potion. 770 00:37:36,445 --> 00:37:37,735 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 771 00:37:37,759 --> 00:37:39,570 J'aurais peur de l'essayer. 772 00:37:39,595 --> 00:37:41,824 Cela ne me ferait pas peur. 773 00:37:41,848 --> 00:37:43,330 Je l'essayerais sans hésitation. 774 00:37:43,355 --> 00:37:46,510 - Je le changerais complètement. - Tu le penses ? 775 00:37:46,535 --> 00:37:50,257 Je chasserais les jeunes filles et il nous oublierait. 776 00:37:50,282 --> 00:37:54,547 Non, je m'en prendrais seulement à toi. 777 00:37:54,580 --> 00:37:55,904 M. Beebe... 778 00:37:56,473 --> 00:37:58,506 Il la ferait se battre pour son honneur. 779 00:37:58,885 --> 00:38:01,629 Ont-ils été paralysés ? 780 00:38:02,563 --> 00:38:06,106 Comme c'est amusant d'être jeune et frivole ! 781 00:38:06,131 --> 00:38:08,410 Et ayez toujours les garçons au sommet. 782 00:38:08,411 --> 00:38:10,080 Nous serons tous jeunes à nouveau. 783 00:38:10,105 --> 00:38:12,364 M. Erwenter a dit cela nous rajeunira. 784 00:38:12,389 --> 00:38:15,475 Mme Hammer croit qu'elle est une affaire perdue. 785 00:38:15,500 --> 00:38:18,974 Écoute, harpie aux yeux bleus. 786 00:38:18,999 --> 00:38:21,329 Au moins je sais quand dois-tu partir... 787 00:38:21,330 --> 00:38:23,131 flirter avec les hommes ! 788 00:38:28,785 --> 00:38:30,747 C'est juste le révérend Watson. 789 00:38:36,981 --> 00:38:39,370 M. Erwenter n'est pas là. 790 00:38:39,474 --> 00:38:42,843 On pense qu'il s'agit d'un hôtel. 791 00:38:42,868 --> 00:38:44,944 Il y a un colis pour lui... 792 00:38:45,153 --> 00:38:46,296 du Tibet ! 793 00:38:47,454 --> 00:38:48,592 Vous savez, je ne comprends pas. 794 00:38:48,593 --> 00:38:50,976 Il n'est là que depuis un jour et il reçoit déjà du courrier du Tibet. 795 00:38:51,001 --> 00:38:52,275 Incroyable. 796 00:38:52,300 --> 00:38:53,986 C'est une personne extraordinaire. 797 00:38:54,011 --> 00:38:56,588 Il n'y a rien pour toi, désolé. 798 00:38:57,318 --> 00:38:59,810 C'est une influence inquiétante. 799 00:39:00,141 --> 00:39:02,225 Merci. Je le prends. 800 00:39:03,452 --> 00:39:05,767 -Qui est-ce que ça dérange ? - Aux invités. 801 00:39:06,078 --> 00:39:09,046 - Seulement? - Qui d'autre ? 802 00:39:09,047 --> 00:39:10,167 - Pour vous. - Moi? 803 00:39:10,192 --> 00:39:11,475 Je n'ai rien contre lui. 804 00:39:11,476 --> 00:39:14,462 - C'est très intéressant. - Fascinant. 805 00:39:14,486 --> 00:39:15,486 Intéressant. 806 00:39:15,510 --> 00:39:18,817 - Et attirant pour les femmes. - Très attrayant. 807 00:39:18,842 --> 00:39:21,638 Ça devait être bien il y a 40 ans. 808 00:39:21,639 --> 00:39:23,125 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 809 00:39:23,126 --> 00:39:25,907 - Il a 77 ans ! - J'aime les hommes mûrs ! 810 00:39:25,908 --> 00:39:27,037 Tu ne pourrais pas... 811 00:39:30,007 --> 00:39:31,874 Nous avons l'air stupides. 812 00:39:31,973 --> 00:39:35,296 Vous ne pouvez pas vraiment être intéressé. 813 00:39:35,297 --> 00:39:37,463 - Pourquoi pas? - Ce n'est pas digne. 814 00:39:37,488 --> 00:39:39,480 Il n'y a rien de digne en amour. 815 00:39:39,505 --> 00:39:42,414 C'est la chose la plus indigne et c'est merveilleux. 816 00:39:42,439 --> 00:39:46,687 M. Erwenter m'apprendra à vivre. 817 00:39:46,712 --> 00:39:48,877 Si c'est le cas, je n'en dirai rien de plus. 818 00:39:48,902 --> 00:39:52,218 Vous faites une erreur. 819 00:39:57,981 --> 00:40:00,107 Il n'y a pas beaucoup de courrier. 820 00:40:00,709 --> 00:40:02,664 Une lettre aux Stahmer. 821 00:40:03,164 --> 00:40:04,518 Mme Sampler. 822 00:40:04,789 --> 00:40:07,448 - M. Kröger. - Merci beaucoup. 823 00:40:07,473 --> 00:40:08,463 Et Madame... 824 00:40:09,333 --> 00:40:11,742 Non, désolé, il n'y a rien pour vous. 825 00:40:12,104 --> 00:40:13,457 Mme Petit. 826 00:40:13,482 --> 00:40:14,609 Mme Tripp! 827 00:40:14,634 --> 00:40:17,702 Ce paquet est très sympa. 828 00:40:17,727 --> 00:40:18,952 C'est pour M. Erwenter. 829 00:40:18,953 --> 00:40:20,501 - Du Tibet ? - Oui. 830 00:40:22,734 --> 00:40:25,845 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. Venez à 10h00. 831 00:40:25,846 --> 00:40:28,710 Ils vous attendent à Minneapolis ! 832 00:40:28,735 --> 00:40:30,085 Ils ont déjà l'auditorium. 833 00:40:30,110 --> 00:40:31,777 Que vais-je leur dire ? 834 00:40:36,680 --> 00:40:38,198 M. Erwenter est ici. 835 00:40:41,467 --> 00:40:44,419 - Quand partons-nous ? - Quand ils seront prêts. 836 00:40:44,444 --> 00:40:46,811 Le facteur a apporté un petit colis... 837 00:40:48,134 --> 00:40:50,400 -M. Erwenter! - Oui, révérend ? 838 00:40:50,425 --> 00:40:52,661 - Je veux te parler ! - Bien sûr, révérend. 839 00:40:52,686 --> 00:40:54,791 M. Erwenter, qu'en est-il du colis ? 840 00:40:54,816 --> 00:40:56,839 Ce soir, nous entrerons dans l'histoire. 841 00:40:57,909 --> 00:40:59,326 Bonjour chérie ! 842 00:41:00,500 --> 00:41:02,149 Une conversation, révérend ? 843 00:41:03,160 --> 00:41:04,709 Je vais adorer... 844 00:41:11,993 --> 00:41:12,770 Révérend... 845 00:41:12,795 --> 00:41:15,389 J'irai droit au but. 846 00:41:15,671 --> 00:41:18,205 Je vois une certaine attirance... 847 00:41:18,230 --> 00:41:20,076 entre vous et Miss Tripp. 848 00:41:21,039 --> 00:41:22,875 Nous nous aimons. 849 00:41:23,507 --> 00:41:26,250 Elle m'aime parce que j'ai voyagé. 850 00:41:26,306 --> 00:41:28,381 Et je l'aime bien parce que... 851 00:41:28,657 --> 00:41:29,898 J'ai voyagé. 852 00:41:29,923 --> 00:41:31,558 C'est très sympa. 853 00:41:31,857 --> 00:41:34,034 C'est plus que ça. 854 00:41:34,059 --> 00:41:37,423 Miss Tripp est magnifique. 855 00:41:37,691 --> 00:41:40,515 Mme Tripp a pris une vie très recueillie. 856 00:41:40,540 --> 00:41:41,684 Trop. 857 00:41:42,023 --> 00:41:47,007 A peu d'expérience dans ces choses. 858 00:41:47,032 --> 00:41:49,107 Eh bien, nous devrions l'élargir. 859 00:41:49,328 --> 00:41:52,477 je serais plus heureux avec quelqu'un de ton âge. 860 00:41:52,502 --> 00:41:53,591 Il est jaloux ! 861 00:41:53,616 --> 00:41:56,425 - Ce n'est pas ton truc. - Il l'admet ! 862 00:41:56,450 --> 00:42:00,284 Je ne veux pas parler de moi, mais de toi. 863 00:42:00,309 --> 00:42:01,955 Je n'ai rien à cacher. 864 00:42:02,206 --> 00:42:03,991 mes sentiments sont clair et simple. 865 00:42:04,016 --> 00:42:07,171 Je pense que Mme Tripp est attrayant, délicieux et désirable. 866 00:42:07,792 --> 00:42:09,033 Beau. 867 00:42:09,144 --> 00:42:12,559 - Tu ne vas pas y renoncer ? - Certainement pas! 868 00:42:12,826 --> 00:42:14,730 Vous êtes un peu pompeux, révérend. 869 00:42:14,731 --> 00:42:17,880 Lâchez-vous un peu, c'est trop grave. 870 00:42:18,294 --> 00:42:22,402 - Merci pour vos conseils. - Je vous en prie. 871 00:42:22,521 --> 00:42:25,596 Souhaitez-vous manger avec nous ? 872 00:42:25,621 --> 00:42:27,546 Nous ferons un pique-nique. 873 00:42:27,775 --> 00:42:29,850 - À l'extérieur. - Un pique-nique ? 874 00:42:30,220 --> 00:42:31,957 De qui était l’idée ? 875 00:42:32,288 --> 00:42:33,842 - Le mien. - Je le savais! 876 00:42:33,866 --> 00:42:34,683 J'ai pensé. 877 00:42:34,707 --> 00:42:36,588 Il aurait dû me demander la permission. 878 00:42:36,613 --> 00:42:40,313 Je ne le fais jamais. Ils pourraient me dire non. 879 00:42:40,568 --> 00:42:42,605 - Et ce serait embarrassant. - Parce que? 880 00:42:42,630 --> 00:42:44,566 Parce que je le ferais de toute façon. 881 00:42:44,772 --> 00:42:46,931 Est-ce que ça vient ? 882 00:42:46,956 --> 00:42:49,639 Non merci, j'ai un mariage. 883 00:42:50,531 --> 00:42:51,657 Amusez-vous. 884 00:43:50,035 --> 00:43:52,110 Regardez ce que j'ai trouvé ! 885 00:43:52,135 --> 00:43:54,197 Magnifique, Mme Sampler. 886 00:43:56,728 --> 00:43:59,596 Ici, j'ai trouvé une clôture abandonnée. 887 00:43:59,621 --> 00:44:00,653 Bien! 888 00:44:00,957 --> 00:44:03,612 Je n'ai jamais vu un chapeau comme ça. 889 00:44:03,637 --> 00:44:05,212 Ils me l'ont donné en Afrique. 890 00:44:05,237 --> 00:44:07,380 Un avec peu de conseils. 891 00:44:07,405 --> 00:44:08,926 Il s'appelait Livingstone. 892 00:44:10,554 --> 00:44:12,455 Passent-ils un bon moment ? 893 00:44:12,480 --> 00:44:15,013 Je ne les ai jamais vus aussi heureux. 894 00:44:15,038 --> 00:44:17,231 - Ils profitent de la vie. - C'est à ça que ça sert. 895 00:44:17,256 --> 00:44:19,508 Mangeons ! 896 00:44:19,533 --> 00:44:21,733 C'est difficile pour moi de marcher, mais ce n'est pas grave. 897 00:44:21,990 --> 00:44:24,205 Merci, Mme Hammer. 898 00:44:30,318 --> 00:44:31,778 Allez, Miss Tripp ! 899 00:44:32,111 --> 00:44:33,377 On y va. 900 00:44:36,458 --> 00:44:37,573 Mme Hammer ! 901 00:44:37,598 --> 00:44:39,760 En rythme, Mme Hammer ! 902 00:44:40,542 --> 00:44:41,784 Nous y sommes déjà. 903 00:44:42,279 --> 00:44:44,579 Monsieur Erwenter, vous Il est l'invité d'honneur. 904 00:44:47,436 --> 00:44:49,260 Merci, mesdames et messieurs. 905 00:44:49,387 --> 00:44:52,190 Avant de manger, Je veux vous parler de mon plan. 906 00:44:52,215 --> 00:44:53,497 Un plan ? 907 00:44:53,498 --> 00:44:56,219 Je pense que nous serons tous d'accord avec laquelle Miss Hoadley 908 00:44:56,220 --> 00:44:58,226 Vous avez besoin d’une aide auditive alimentée par batterie. 909 00:44:58,990 --> 00:45:01,694 - Qu'a-t-il dit ? - Une aide auditive ! 910 00:45:01,695 --> 00:45:03,616 Excellent! 911 00:45:03,641 --> 00:45:05,744 Et M. Cherry une série de dents. 912 00:45:07,200 --> 00:45:09,678 Et Mme Sampler doit s'occuper des fleurs. 913 00:45:10,696 --> 00:45:13,063 Et Mme Hammer une opération. 914 00:45:14,442 --> 00:45:17,026 Et Mme Gross devrait arrange sa tête. 915 00:45:18,082 --> 00:45:20,240 Il n'y a rien de mal avec ma tête ! 916 00:45:20,487 --> 00:45:21,322 Moi aussi? 917 00:45:21,346 --> 00:45:22,540 Il m'a oublié. 918 00:45:23,269 --> 00:45:25,376 Nous en parlerons en privé. 919 00:45:25,401 --> 00:45:26,810 Je comprends. 920 00:45:27,880 --> 00:45:31,148 Pour cela, nous avons besoin d’argent. 921 00:45:31,281 --> 00:45:33,925 Il existe un moyen de le rassembler avec nos propres efforts. 922 00:45:33,950 --> 00:45:35,206 C'est très simple. 923 00:45:35,281 --> 00:45:38,804 - Organisons une foire ! - Nous ne pouvons pas ! 924 00:45:39,617 --> 00:45:42,547 - De nombreuses églises le font. - Pas les respectables ! 925 00:45:42,548 --> 00:45:43,986 C'est un moyen d'obtenir de l'argent. 926 00:45:43,987 --> 00:45:46,045 Cela me semble bien. 927 00:45:46,703 --> 00:45:48,138 Qu'en penses-tu? 928 00:45:48,163 --> 00:45:50,393 Je pense que c'est une excellente idée, mais... 929 00:45:50,490 --> 00:45:52,440 Le révérend n'aimera pas ça. 930 00:45:52,441 --> 00:45:54,231 Alors, nous le ferons. 931 00:45:54,878 --> 00:45:56,176 Mangeons ! 932 00:46:16,981 --> 00:46:21,590 j'ai été captivé pour quelques grands yeux... 933 00:46:21,615 --> 00:46:24,322 C'est très bien, mais c'est une autre chanson. 934 00:46:24,552 --> 00:46:27,377 Nous le chanterons encore pour Mme Sampler. 935 00:46:27,868 --> 00:46:29,077 Sommes-nous tous là ? 936 00:46:30,258 --> 00:46:32,211 Puis-je faire le « boum-boum » ? 937 00:46:32,244 --> 00:46:34,706 Je le fais toujours ! 938 00:46:37,361 --> 00:46:42,064 Ne discutez pas sur un « boum-boum » ! 939 00:46:43,233 --> 00:46:45,221 Je vais vous donner le ton. Prêt? 940 00:46:48,015 --> 00:46:51,166 Un jour, je me promène dans le parc... 941 00:46:51,191 --> 00:46:52,268 Boum-boum. 942 00:46:52,293 --> 00:46:54,936 C'était le mois de mai... 943 00:46:54,961 --> 00:46:56,118 Boum-boum. 944 00:46:56,143 --> 00:46:58,548 J'étais captivé... 945 00:46:58,744 --> 00:47:02,198 pour quelques grands yeux... 946 00:47:02,223 --> 00:47:04,472 Un instant, Miss Hoadley est enrouée. 947 00:47:04,497 --> 00:47:07,818 - Plus haut. - De grands yeux ! 948 00:47:08,273 --> 00:47:10,616 C'est mieux. Maintenant, trouvez la note. 949 00:47:10,641 --> 00:47:12,425 - De grands yeux ! - Excellent. 950 00:47:12,790 --> 00:47:15,225 je vois que tu n'as pas pris cours dans votre vie. 951 00:47:15,604 --> 00:47:17,984 - N'est-ce pas incroyable ? - Extraordinaire. 952 00:47:18,009 --> 00:47:19,373 Commençons. 953 00:47:20,906 --> 00:47:22,993 N'oubliez pas de couvrir les notes. 954 00:47:23,018 --> 00:47:24,199 A capella ! 955 00:47:25,075 --> 00:47:28,169 À un moment donné, il m'a volé mon cœur... 956 00:47:28,194 --> 00:47:29,359 Boum-boum. 957 00:47:29,412 --> 00:47:33,368 Il m'a juste souri. 958 00:47:38,431 --> 00:47:40,423 Magnifique, Mme Hammer. 959 00:47:40,448 --> 00:47:44,126 Nous étions si heureux... 960 00:47:46,933 --> 00:47:50,351 J'ai enlevé mon chapeau... 961 00:47:50,376 --> 00:47:51,283 Boum-boum. 962 00:47:51,308 --> 00:47:54,159 Et j'ai rougi quand il m'a regardé... 963 00:47:54,184 --> 00:47:55,634 Boum-boum. 964 00:47:57,583 --> 00:47:58,753 Quelque chose ne va pas ? 965 00:47:59,447 --> 00:48:02,506 Désolé, je ne voulais pas vous interrompre. 966 00:48:04,420 --> 00:48:06,202 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 967 00:48:06,434 --> 00:48:10,737 Oui, je voulais te parler. 968 00:48:10,762 --> 00:48:12,300 À propos de quoi? 969 00:48:12,325 --> 00:48:13,573 Je voulais... 970 00:48:15,663 --> 00:48:18,396 Non, rien. 971 00:48:18,692 --> 00:48:20,139 Continuez votre... 972 00:48:21,036 --> 00:48:22,561 Veuillez continuer. 973 00:48:31,909 --> 00:48:33,942 Les quatre dernières mesures. 974 00:48:34,373 --> 00:48:37,790 Je n'oublierai jamais... 975 00:48:37,905 --> 00:48:41,481 quand nous nous sommes rencontrés. 976 00:48:41,969 --> 00:48:44,878 Pendant que je marchais dans le parc un jour... 977 00:48:44,903 --> 00:48:46,310 Boum-boum. 978 00:48:46,583 --> 00:48:50,347 Il m'a juste souri. 979 00:49:05,245 --> 00:49:06,995 Pourquoi n'utilises-tu pas la porte ? 980 00:49:07,020 --> 00:49:08,626 C'est fermé. 981 00:49:12,218 --> 00:49:15,054 Je ne fais que ce qu'il m'a demandé de faire. 982 00:49:15,100 --> 00:49:17,961 Si je savais quoi Cet après-midi, c'est arrivé... 983 00:49:17,986 --> 00:49:20,812 Ne me le dis pas, Emmett. J'ai d'autres problèmes. 984 00:49:21,475 --> 00:49:24,536 j'ai une liste de choses Ce que je veux avant l'aube. 985 00:49:24,759 --> 00:49:26,739 Les tâches auxquelles je fais référence. 986 00:49:26,764 --> 00:49:28,275 Quelles choses ? 987 00:49:28,300 --> 00:49:30,115 Pour que ces gens s'aider eux-mêmes... 988 00:49:30,116 --> 00:49:33,082 Je leur ai proposé d'organiser une foire... 989 00:49:33,083 --> 00:49:35,910 dans lequel les gens Vous pouvez jouer au Bingo. 990 00:49:35,935 --> 00:49:37,502 Une sorte de casino légal. 991 00:49:37,527 --> 00:49:39,361 - Et est-ce qu'on facture ? - Non. 992 00:49:39,386 --> 00:49:42,497 Notre fonction est de faire rendre le jardin attrayant. 993 00:49:42,629 --> 00:49:45,510 C'est ce dont nous avons besoin. 994 00:49:45,535 --> 00:49:49,003 - Tu veux que je l'achète ? - Il n'y a pas de temps. 995 00:49:49,028 --> 00:49:51,360 Récupérez-le dans le quartier. 996 00:49:51,385 --> 00:49:54,795 L'équipe de croquet Il est à l'hôpital. 997 00:49:55,147 --> 00:49:56,953 Dois-je le voler ? 998 00:49:57,213 --> 00:49:59,580 Les voisins s'en moquent... 999 00:49:59,581 --> 00:50:02,309 faire un don 1000 00:50:02,387 --> 00:50:04,437 Nous les devançons simplement. 1001 00:50:04,462 --> 00:50:05,787 D'ACCORD. 1002 00:50:05,812 --> 00:50:08,490 Si je le fais... Promettez-vous d'aller à Minneapolis ? 1003 00:50:08,515 --> 00:50:10,215 - Oui. - Quand? 1004 00:50:10,470 --> 00:50:11,836 Quand c'est prêt. 1005 00:50:12,049 --> 00:50:13,332 M. Erwenter! 1006 00:50:13,357 --> 00:50:16,336 Votre chien n'est pas là ! 1007 00:50:16,361 --> 00:50:18,560 Un idiot qui a perdu un chien. 1008 00:50:19,444 --> 00:50:20,875 M. Erwenter... 1009 00:50:20,900 --> 00:50:22,307 un paquet du Tibet. 1010 00:50:22,332 --> 00:50:24,897 Ils l'ont laissé sur la table de nuit. 1011 00:50:24,940 --> 00:50:26,638 Je ne fouinais pas, M. Erwenter. 1012 00:50:26,662 --> 00:50:28,621 je l'ai vu par hasard 1013 00:50:28,645 --> 00:50:30,264 Oui, ça vient du Tibet. 1014 00:50:30,289 --> 00:50:32,635 L'étanchéité est parfaite. 1015 00:50:32,660 --> 00:50:35,569 - J'en avais un pareil. - Vraiment? 1016 00:50:35,594 --> 00:50:38,722 Aimeriez-vous avoir ça ? Tout à vous. 1017 00:50:38,747 --> 00:50:41,749 - L'adresse est en anglais. - Quelqu'un l'a écrit pour lui. 1018 00:50:41,750 --> 00:50:42,899 Ce n'est pas son écriture. 1019 00:51:56,235 --> 00:51:58,393 Waouh, Waouh... 1020 00:51:58,654 --> 00:52:01,730 Je suppose que ce sont des opportunistes... 1021 00:52:02,605 --> 00:52:04,232 Et le colis ? 1022 00:52:04,699 --> 00:52:07,608 La potion de Wiski et Twinstai. 1023 00:52:07,912 --> 00:52:10,194 Faisons une fête, messieurs. 1024 00:52:11,204 --> 00:52:15,118 - On dirait des vitamines. - Ce sont des bombes ! 1025 00:52:15,287 --> 00:52:17,302 Je suis nerveux ! 1026 00:52:17,327 --> 00:52:18,946 C'est la première fois. 1027 00:52:18,971 --> 00:52:21,294 - Avant. - D'accord 1028 00:52:23,885 --> 00:52:24,750 Allez-y. 1029 00:52:24,885 --> 00:52:27,737 - Je ne pense pas que je devrais... - Ça ne te fera pas de mal. 1030 00:52:27,762 --> 00:52:28,667 Regarder! 1031 00:52:31,518 --> 00:52:34,051 - Comme des bonbons. - Ne les gaspillez pas ! 1032 00:52:34,511 --> 00:52:37,613 Je vais en essayer un, voir comment ça se passe. 1033 00:52:45,949 --> 00:52:48,340 Comment vont-ils ? 1034 00:52:49,035 --> 00:52:50,897 Je ne remarque encore rien. 1035 00:52:50,922 --> 00:52:52,229 Patience. 1036 00:52:52,254 --> 00:52:55,340 Cette potion peut gérer presque tout. 1037 00:53:29,906 --> 00:53:31,074 C'est suffisant. 1038 00:53:31,129 --> 00:53:32,995 - C'est ça? - Oui. 1039 00:53:36,994 --> 00:53:39,002 Disons des tacos. 1040 00:53:39,617 --> 00:53:40,899 De sorte que? 1041 00:53:41,152 --> 00:53:42,810 Pour s'amuser. 1042 00:53:43,173 --> 00:53:44,831 Commencer. 1043 00:53:45,332 --> 00:53:46,542 D'accord. 1044 00:53:54,427 --> 00:53:55,626 Malédiction! 1045 00:53:58,889 --> 00:54:00,746 Je suis sûr que tu connais quelque chose de pire. 1046 00:54:00,771 --> 00:54:01,975 Oui. 1047 00:54:05,767 --> 00:54:07,232 Bon sang! 1048 00:54:10,078 --> 00:54:11,663 Dites-en un très fort. 1049 00:54:12,131 --> 00:54:14,116 Vous verrez celui-ci.... 1050 00:54:23,600 --> 00:54:25,831 Merde encore et encore ! 1051 00:54:28,300 --> 00:54:29,499 Aller dormir! 1052 00:54:29,706 --> 00:54:30,918 Tous! 1053 00:54:40,644 --> 00:54:42,689 Mon père a construit cette église. 1054 00:54:42,714 --> 00:54:45,123 Mon oncle était pasteur ici. 1055 00:54:45,148 --> 00:54:47,641 Nous avons toujours essayé de faire ce que nous pensions être juste. 1056 00:54:47,666 --> 00:54:51,110 Votre comportement Cela me semble très incorrect. 1057 00:54:51,135 --> 00:54:52,853 Nous parlerons demain matin... 1058 00:54:52,878 --> 00:54:55,030 Mais tu me dois des excuses. 1059 00:54:55,055 --> 00:54:57,172 Très désolé. 1060 00:54:58,354 --> 00:55:00,396 Qu'il a perdu son sang-froid. 1061 00:55:40,632 --> 00:55:41,936 Que fais-tu? 1062 00:55:41,961 --> 00:55:43,857 Pourquoi tu jettes ça ici ? 1063 00:55:44,351 --> 00:55:45,878 Ce sont des maillets de croquet. 1064 00:55:45,879 --> 00:55:47,472 Pourquoi les jettes-tu ici ? 1065 00:55:47,473 --> 00:55:50,236 Regardez-le sous un autre angle. Et pourquoi pas ? 1066 00:55:51,903 --> 00:55:53,817 À qui sont-ils ? 1067 00:55:54,346 --> 00:55:55,787 Ramassez-les. 1068 00:55:55,812 --> 00:55:58,825 - Je ne peux pas les attraper ! - Je le savais! 1069 00:55:58,850 --> 00:56:01,905 La plupart des femmes ne le peuvent pas. 1070 00:56:02,561 --> 00:56:04,631 Que faites-vous, monsieur ? 1071 00:56:05,441 --> 00:56:07,683 Je suis les instructions. 1072 00:56:07,708 --> 00:56:10,307 Un philanthrope anonyme souhaite... 1073 00:56:10,458 --> 00:56:12,869 - Est-ce que je t'ennuie ? - Continuer. 1074 00:56:12,894 --> 00:56:15,486 Vous recevrez beaucoup de choses. 1075 00:56:15,511 --> 00:56:19,338 S'ils ne m'attrapent pas d'abord ! 1076 00:56:19,755 --> 00:56:20,615 Au revoir. 1077 00:56:21,814 --> 00:56:23,033 Un idiot. 1078 00:56:23,058 --> 00:56:25,764 Quelqu'un pense à nous... 1079 00:56:25,765 --> 00:56:28,696 de l'autre côté du mur. 1080 00:56:28,721 --> 00:56:29,893 C'est incroyable. 1081 00:56:29,894 --> 00:56:32,990 C'est là que les choses se passent. 1082 00:56:33,015 --> 00:56:35,173 Il se passe des choses de ce côté aussi. 1083 00:56:35,198 --> 00:56:36,608 Je ne sais pas à quoi vous faites référence. 1084 00:56:36,609 --> 00:56:39,121 M. Cherry et M. Beebe... 1085 00:56:39,122 --> 00:56:40,993 - Ils sont très excités. - Oh oui? 1086 00:56:41,227 --> 00:56:43,372 À qui la faute ? 1087 00:56:43,397 --> 00:56:45,927 Ils croient que tu Je devrais être président. 1088 00:56:45,928 --> 00:56:48,646 - Ils ont raison. - Si le révérend l'apprend... 1089 00:56:48,647 --> 00:56:52,578 - Il l'a déjà fait. - Il est très en colère. 1090 00:56:52,579 --> 00:56:53,382 Apparemment. 1091 00:56:53,383 --> 00:56:54,779 C'est en partie ma faute. 1092 00:56:54,780 --> 00:56:56,916 Je lui ai dit ce que nous ressentions l'un pour l'autre. 1093 00:56:58,846 --> 00:56:59,954 Nous? 1094 00:56:59,955 --> 00:57:01,674 J'ai sous-entendu que toi et moi... 1095 00:57:01,675 --> 00:57:05,436 Le révérend a dû penser que nous sommes petits amis. 1096 00:57:06,629 --> 00:57:09,242 C'est une excellente idée. Rendons cela officiel. 1097 00:57:09,243 --> 00:57:11,348 Le révérend devra donc A quoi penser. 1098 00:57:11,349 --> 00:57:14,036 Il faudrait demander conseil... 1099 00:57:14,037 --> 00:57:17,251 Et pour officier la cérémonie. 1100 00:57:17,252 --> 00:57:19,079 - Diabolique. - Et encore une chose. 1101 00:57:19,104 --> 00:57:23,506 Mentionner que c'est possible que nous sommes plus de deux. 1102 00:57:23,970 --> 00:57:25,399 Avez-vous des proches ? 1103 00:57:25,424 --> 00:57:27,374 Nous aurons des enfants ! 1104 00:57:27,586 --> 00:57:29,114 Mme Tripp! 1105 00:57:29,866 --> 00:57:32,859 Ils m'appellent. Bonne nuit, Olivier. 1106 00:57:36,407 --> 00:57:37,787 Enfants? 1107 00:57:38,736 --> 00:57:42,049 Ce qu'on attend de un homme de 77 ans ? 1108 00:58:15,043 --> 00:58:17,472 Je ne savais pas que je m'étais mal rasé... 1109 00:58:17,497 --> 00:58:19,412 depuis 55 ans. 1110 00:58:19,437 --> 00:58:21,638 Je gagne 10 minutes par jour. 1111 00:58:21,818 --> 00:58:25,388 Dans 55 ans, il y a 163 jours... 1112 00:58:25,389 --> 00:58:27,253 8 heures et 10 minutes. 1113 00:58:27,254 --> 00:58:29,391 Sans compter les années bissextiles. 1114 00:58:32,323 --> 00:58:34,607 Comment peut-il penser à tout ? 1115 00:58:34,608 --> 00:58:37,517 Imagination! Il faut utiliser son imagination ! 1116 00:58:37,654 --> 00:58:38,803 Regardez... 1117 00:58:39,545 --> 00:58:40,878 glace. 1118 00:58:43,703 --> 00:58:47,351 Tout est possible avec de l'imagination. 1119 00:58:47,447 --> 00:58:49,822 Si l'Afrique vous intéresse... 1120 00:58:49,932 --> 00:58:51,198 pourquoi tu n'y vas pas ? 1121 00:58:51,199 --> 00:58:52,384 Organisez un safari. 1122 00:58:52,385 --> 00:58:54,566 Avec des porteurs d'armes, bagages, etc 1123 00:58:54,892 --> 00:58:57,327 sur le sable du désert... 1124 00:58:57,352 --> 00:58:59,711 avec le pistolet et la caméra. 1125 00:58:59,743 --> 00:59:02,703 Remonter le Zambèze ! Ce serait sa devise ! 1126 00:59:02,728 --> 00:59:06,345 Un message est arrivé pour vous. 1127 00:59:06,370 --> 00:59:07,393 Merci. 1128 00:59:15,922 --> 00:59:17,830 Quelque chose ne va pas ? 1129 00:59:17,831 --> 00:59:20,309 Rien que je ne puisse résoudre. 1130 00:59:20,647 --> 00:59:22,778 Mais je ne serai pas là pour le petit-déjeuner. 1131 00:59:23,095 --> 00:59:24,817 Je dois aller en ville. 1132 00:59:25,179 --> 00:59:28,233 Veux-tu t'excuser pour moi ? 1133 00:59:28,234 --> 00:59:30,392 - Oui, M. Erwenter. - Merci. 1134 00:59:57,050 --> 00:59:58,875 Bonjour, M. Beebe. 1135 01:00:03,350 --> 01:00:06,006 - As-tu le hoquet ? - C'est un yogi. 1136 01:00:06,007 --> 01:00:07,830 M. Erwenter m'a appris. 1137 01:00:07,831 --> 01:00:09,524 Je ne comprends pas de quoi il s'agit. 1138 01:00:09,549 --> 01:00:11,686 Je contemple mon nombril. 1139 01:00:11,711 --> 01:00:15,528 - Parce que? - C'est bon contre la douleur. 1140 01:00:15,553 --> 01:00:18,727 En Inde, ils le font. 1141 01:00:18,998 --> 01:00:20,948 Je ne sais pas pourquoi. 1142 01:00:20,973 --> 01:00:23,465 Leurs nombrils seront différents. 1143 01:00:23,769 --> 01:00:25,090 Comment vous sentez-vous? 1144 01:00:25,091 --> 01:00:28,416 Je me sens jeune. Comme s'il avait 60 ans. 1145 01:00:28,440 --> 01:00:30,718 J'essaie de descendre à 50. 1146 01:00:30,964 --> 01:00:33,299 J'ai l'impression d'avoir 50 ans ! 1147 01:00:33,380 --> 01:00:36,316 M. Erwenter dit que Je ressentirai ça pendant quelques années. 1148 01:00:36,341 --> 01:00:38,823 Il est parti tôt. J'avais des choses à faire. 1149 01:00:38,848 --> 01:00:41,048 Je lui ai parlé pendant le rasage. 1150 01:00:41,807 --> 01:00:44,716 "Va en Afrique", m'a-t-il dit. 1151 01:00:44,911 --> 01:00:46,973 "Si vous voulez voir l'Afrique, faites-le." 1152 01:00:47,554 --> 01:00:48,860 Et je le ferai. 1153 01:00:49,733 --> 01:00:51,759 Combien de transporteurs De quelles armes ai-je besoin ? 1154 01:00:51,815 --> 01:00:54,028 Quelques. 1155 01:00:54,166 --> 01:00:56,873 Je l'ai planifié. 1156 01:00:57,180 --> 01:01:01,367 J'arriverai au Cap en mars et j'entrerai dans le pays... 1157 01:01:01,415 --> 01:01:03,282 Avec mon arme et mon appareil photo. 1158 01:01:03,378 --> 01:01:05,536 Remonter le Zambèze ! 1159 01:01:05,611 --> 01:01:08,604 C'est bien d'avoir un certain intérêt pour la vie. 1160 01:01:08,605 --> 01:01:11,670 Tu devrais en trouver un. 1161 01:01:14,132 --> 01:01:17,142 Est-ce que Mme Sampler sera réveillée ? 1162 01:01:27,465 --> 01:01:28,313 Regarder! 1163 01:01:28,615 --> 01:01:29,810 Regarder! 1164 01:01:31,945 --> 01:01:35,356 C'est incroyable, incroyable ! 1165 01:01:38,190 --> 01:01:39,804 Regardez, regardez ! 1166 01:01:39,829 --> 01:01:41,928 Regardez tout le monde ! 1167 01:01:41,953 --> 01:01:42,845 Regarder! 1168 01:01:42,869 --> 01:01:44,428 Regardez tout le monde ! 1169 01:01:44,667 --> 01:01:46,091 Le jardin est changé ! 1170 01:01:46,116 --> 01:01:47,426 Mme Little! 1171 01:01:47,450 --> 01:01:48,837 J'ai une surprise pour toi. 1172 01:01:48,838 --> 01:01:50,798 Martha, sors un instant ! 1173 01:01:52,259 --> 01:01:54,238 Je n'arrive pas à y croire. 1174 01:01:55,184 --> 01:01:59,326 - Je le vois et je n'y crois pas. - Ce qui s'est passé? 1175 01:01:59,351 --> 01:02:01,971 Ce doit être l'œuvre du fou Erwenter. 1176 01:02:01,995 --> 01:02:03,809 M. Kroger! 1177 01:02:05,163 --> 01:02:07,957 Quelle merveilleuse surprise ! 1178 01:02:07,982 --> 01:02:09,937 Tout a été rajeuni ! 1179 01:02:11,384 --> 01:02:13,073 Je me sens vivant ! 1180 01:02:13,493 --> 01:02:17,201 - Ils vont nous transférer. - Non, c'est pour nous. 1181 01:02:17,226 --> 01:02:19,385 Il y a une équipe de croquet ici. 1182 01:02:19,410 --> 01:02:22,349 Un jeu avant le petit déjeuner... 1183 01:02:22,374 --> 01:02:24,326 nous ferons bien. 1184 01:02:25,448 --> 01:02:28,429 Je me sens sauvage comme un tigre. 1185 01:02:29,566 --> 01:02:31,134 Il a l'air plus jeune. 1186 01:02:31,135 --> 01:02:32,422 C'est exactement comme il l'a dit. 1187 01:02:32,423 --> 01:02:35,616 - 25 ans de moins ! - Toi aussi. 1188 01:02:35,641 --> 01:02:38,723 Ce matin, j'y vais faire la cour à Mme Sampler. 1189 01:02:39,025 --> 01:02:41,119 Vous pouvez aussi la courtiser. 1190 01:02:41,144 --> 01:02:42,806 Nous ferons un triangle. 1191 01:02:43,420 --> 01:02:45,656 Si j'avais des dents, je la mordrais. 1192 01:02:46,977 --> 01:02:50,118 Vous voyez ce que la décence peut faire ? 1193 01:02:50,119 --> 01:02:52,695 Nettoie tout. 1194 01:02:53,394 --> 01:02:56,577 C'est comme un pays des fées ! Je trouve ça charmant. 1195 01:02:56,602 --> 01:02:58,535 J'ai envie de chanter et de danser ! 1196 01:02:58,560 --> 01:03:01,056 Aujourd'hui, elle est radieuse ! 1197 01:03:01,081 --> 01:03:01,898 C'est ton tour. 1198 01:03:01,923 --> 01:03:03,925 Venez voir les fleurs ! 1199 01:03:03,950 --> 01:03:05,254 Peut-être que j'oserai. 1200 01:03:05,279 --> 01:03:06,868 Ce n'est pas bon de les regarder. 1201 01:03:06,893 --> 01:03:08,432 Allez-vous continuer à jouer ? 1202 01:03:08,433 --> 01:03:11,888 - Puis-je m'approcher ? - Il n'est pas très courageux. 1203 01:03:12,488 --> 01:03:14,138 Viens ici, gamin ! 1204 01:03:14,163 --> 01:03:16,297 Il ne s'échappera pas ! 1205 01:03:18,480 --> 01:03:19,840 Tu ne vas pas jouer ? 1206 01:03:19,841 --> 01:03:22,818 Il joue déjà, juste à un autre jeu. 1207 01:03:23,439 --> 01:03:24,651 Attendez! 1208 01:03:26,607 --> 01:03:28,327 Maintenant, je vais l'attraper ! 1209 01:03:28,608 --> 01:03:30,202 Attends, attends ! 1210 01:03:39,487 --> 01:03:41,057 Que font-ils ? 1211 01:03:41,231 --> 01:03:43,235 Rien, révérend. 1212 01:03:51,689 --> 01:03:54,307 Que s'est-il passé ? 1213 01:03:54,556 --> 01:03:56,989 D'où vient ce meuble ? 1214 01:03:57,014 --> 01:03:59,788 Qui a planté ces fleurs ? 1215 01:03:59,813 --> 01:04:00,939 Nous ne le savons pas. 1216 01:04:00,964 --> 01:04:02,552 Ils étaient déjà là quand Nous sommes partis ce matin. 1217 01:04:02,553 --> 01:04:05,453 - N'est-ce pas beau ? - Oui c'est le cas. 1218 01:04:05,478 --> 01:04:07,562 Quelqu'un a travaillé dur. 1219 01:04:07,587 --> 01:04:10,576 Mais je préfère savoir d'où tout vient. 1220 01:04:12,266 --> 01:04:16,116 Aujourd'hui, ils sont différents. 1221 01:04:16,400 --> 01:04:18,213 Nous nous rajeunissons. 1222 01:04:18,292 --> 01:04:21,203 je dois admettre Ils ont l'air beaucoup plus jeunes. 1223 01:04:21,228 --> 01:04:22,811 Nous passons un bon moment. 1224 01:04:22,836 --> 01:04:24,635 Merci à M. Erwenter. 1225 01:04:25,403 --> 01:04:30,474 - Et ces auvents ? - Ils sont pour la foire. 1226 01:04:30,888 --> 01:04:32,760 Mme Gross est confuse, n'est-ce pas ? 1227 01:04:32,785 --> 01:04:34,220 Pas tout à fait. 1228 01:04:34,221 --> 01:04:37,167 M. Erwenter a mis des affiches... 1229 01:04:37,168 --> 01:04:40,059 annonçant où aura lieu la foire. 1230 01:04:40,084 --> 01:04:42,743 - Et où sera-t-il ? - Ici, demain. 1231 01:04:43,004 --> 01:04:46,870 Nous ne pouvons pas le faire sans la permission de l'évêque ! 1232 01:04:46,895 --> 01:04:48,872 Que murmure-t-il ? 1233 01:04:48,897 --> 01:04:51,899 Nous ne pouvons pas faire la foire ! 1234 01:04:51,924 --> 01:04:55,446 - J'ai fait un gâteau ! - Du rhum. 1235 01:04:55,447 --> 01:04:57,776 Et j'ai fait de la confiture... 1236 01:04:57,777 --> 01:04:59,329 et les biscuits de Mme Hammer. 1237 01:04:59,330 --> 01:05:01,675 Et Mme Petit va tirer au sort sa couette. 1238 01:05:01,676 --> 01:05:04,027 Et les hommes construiront des stands. Et Miss Tripp est 1239 01:05:04,028 --> 01:05:06,711 acheter toute la nourriture. Nous avons beaucoup travaillé. 1240 01:05:06,806 --> 01:05:08,140 Nous sommes épuisés. 1241 01:05:08,165 --> 01:05:09,330 Je comprends. 1242 01:05:09,837 --> 01:05:12,568 L'évêque est contre les foires. 1243 01:05:12,593 --> 01:05:15,090 On ne peut pas le faire ? 1244 01:05:15,115 --> 01:05:17,104 J'aurais aimé qu'il y ait une solution... 1245 01:05:17,129 --> 01:05:18,724 mais il n'y en a pas. 1246 01:05:19,165 --> 01:05:21,100 J'espère, vraiment. 1247 01:05:21,124 --> 01:05:23,795 D'accord, révérend. Nous ne nous en soucions pas. 1248 01:05:23,820 --> 01:05:26,412 Nous l'avions déjà imaginé. 1249 01:05:26,437 --> 01:05:29,021 Si je pouvais convaincre l'évêque... 1250 01:05:29,497 --> 01:05:30,754 Je lui demanderais. 1251 01:05:30,779 --> 01:05:32,974 Nous n'avons pas besoin d'une juste, révérend. 1252 01:05:33,749 --> 01:05:35,415 Je pense que oui. 1253 01:05:35,664 --> 01:05:38,448 Je ne sais pas comment je vais le convaincre... 1254 01:05:39,023 --> 01:05:40,031 mais je vais essayer. 1255 01:05:40,032 --> 01:05:42,426 - Ouais? - Je vais le convaincre. 1256 01:05:42,451 --> 01:05:45,113 - Qu'a-t-il dit ? - Cela nous aidera. 1257 01:05:45,138 --> 01:05:47,703 Bien! Je vais t'offrir un verre ! 1258 01:05:48,576 --> 01:05:50,368 Où est M. Erwenter... 1259 01:05:50,369 --> 01:05:52,019 pour le remercier ? 1260 01:05:52,020 --> 01:05:54,047 Ce n'est pas ici. Il est allé en ville. 1261 01:05:55,868 --> 01:05:58,068 Comment est ton appendice ? 1262 01:05:58,093 --> 01:06:01,754 Eh bien, c'était juste des gaz. 1263 01:06:03,513 --> 01:06:05,963 Mme Hoadley, elle est sobre ! 1264 01:06:05,988 --> 01:06:07,834 Il se passe trop de choses... 1265 01:06:07,910 --> 01:06:09,802 Je ne veux pas les manquer. 1266 01:06:11,606 --> 01:06:14,293 Tout le monde a l'air si heureux... 1267 01:06:14,523 --> 01:06:16,941 Je me sens heureux rien que de les voir. 1268 01:06:19,693 --> 01:06:21,605 Je suis très heureux de l'entendre. 1269 01:06:24,902 --> 01:06:26,793 Cela ne fonctionne pas. 1270 01:06:26,926 --> 01:06:29,517 Il me semblait ça disait quelque chose de gentil. 1271 01:06:29,542 --> 01:06:32,406 - Comme c'est différent ! - Tout a l'air si jeune... ! 1272 01:06:35,187 --> 01:06:37,625 Il y en a vraiment deux ! 1273 01:06:43,498 --> 01:06:45,444 Des nouvelles devant les tribunaux ? 1274 01:06:45,498 --> 01:06:50,611 Un gars a volé une usine de plastique... 1275 01:06:50,802 --> 01:06:52,224 Quelque chose de spécial ? 1276 01:06:52,225 --> 01:06:53,544 Non, ce gars est fou. 1277 01:06:53,545 --> 01:06:55,925 Il dit qu'il l'a volé... pour un ami : Belvédère... 1278 01:06:55,949 --> 01:06:57,588 pour faire plaisir à certaines personnes âgées. 1279 01:06:57,612 --> 01:07:00,190 Excuses ! 1280 01:07:00,215 --> 01:07:02,014 Comment s'appelle l'ami ? 1281 01:07:02,093 --> 01:07:06,217 Lynn Belvédère, Flynn Belvédère... quelque chose comme ça. 1282 01:07:11,250 --> 01:07:14,451 LYNN BELVÉDÈRE MANQUANT 1283 01:07:17,547 --> 01:07:21,804 En horticulture, cela Il s'agit d'un "ficus elastica". 1284 01:07:21,963 --> 01:07:24,699 De plus, il a pris emprunté à M. Holmes. 1285 01:07:24,724 --> 01:07:26,036 Où est? 1286 01:07:26,060 --> 01:07:27,393 De M. Holmes, ici. 1287 01:07:27,417 --> 01:07:30,800 et puis Je l'ai acheté, non ? 1288 01:07:30,825 --> 01:07:32,524 Merci, vous pouvez partir. 1289 01:07:32,586 --> 01:07:35,236 Il n'a donc aucune raison solide... 1290 01:07:35,237 --> 01:07:36,854 pour retenir mon collègue. 1291 01:07:36,855 --> 01:07:40,164 Admettez que votre arrestation Ce serait embarrassant. 1292 01:07:40,889 --> 01:07:41,779 D'ACCORD. 1293 01:07:41,780 --> 01:07:44,314 Prends ton copain et cet arbre. 1294 01:07:44,339 --> 01:07:45,786 Merci. 1295 01:07:46,550 --> 01:07:48,125 Ramassez la plante, Emmett. 1296 01:07:50,384 --> 01:07:52,472 Toute la nuit en cellule avec ça ! 1297 01:07:52,473 --> 01:07:54,194 As-tu déjà dormi avec une plante en plastique ? 1298 01:07:54,195 --> 01:07:55,497 Il n'a pas arrêté de me frotter. 1299 01:07:55,498 --> 01:07:58,282 Vos chagrins sont sur le point de prendre fin. Il me reste peu. 1300 01:07:58,283 --> 01:08:00,191 Eh bien, allons-y maintenant. 1301 01:08:00,378 --> 01:08:02,302 Tu as promis, tu te souviens ? 1302 01:08:02,303 --> 01:08:04,135 Pas tant qu'ils ne sont pas heureux et jeunes. 1303 01:08:04,136 --> 01:08:07,545 Et moi ? Quand vas-tu à Minneapolis ? 1304 01:08:07,570 --> 01:08:10,252 Je te le dirai, je t'appellerai. 1305 01:08:10,292 --> 01:08:13,256 Cette fille a mis dans sa poche. 1306 01:08:13,281 --> 01:08:15,185 Il a de jolies poches. 1307 01:08:15,210 --> 01:08:17,900 Je suis surpris qu'il soit amoureux. 1308 01:08:17,925 --> 01:08:20,333 Vous êtes tellement autonome...! 1309 01:08:20,358 --> 01:08:21,630 Continue, j'adore. 1310 01:08:21,655 --> 01:08:23,503 Je vais le sauver. 1311 01:08:24,094 --> 01:08:25,926 Je vais le sortir de ce pétrin. 1312 01:08:26,023 --> 01:08:27,143 Restez immobile. 1313 01:08:27,144 --> 01:08:29,079 J'aime t'avoir à mes côtés, Emmett. 1314 01:08:29,080 --> 01:08:32,604 Vous avez une mentalité tellement primitive... 1315 01:08:32,747 --> 01:08:34,870 Les psychologues étudient les singes. 1316 01:08:34,895 --> 01:08:36,380 Je t'ai. 1317 01:08:43,611 --> 01:08:45,167 Nous voulons vous parler. 1318 01:08:45,192 --> 01:08:46,307 Que s'est-il passé ? 1319 01:08:54,686 --> 01:08:57,218 Voici tout pour la foire... 1320 01:08:57,446 --> 01:08:58,641 Pain, fromage... 1321 01:08:58,666 --> 01:09:01,295 hot-dogs, hamburgers... et toutes sortes de surprises 1322 01:09:01,320 --> 01:09:02,726 tout au long de la journée. 1323 01:09:02,751 --> 01:09:05,673 - Nous l'emmènerons à la cuisine. - Tu ne trouves pas que c'est beau ? 1324 01:09:05,698 --> 01:09:07,212 Comme ils ont l'air heureux ! 1325 01:09:07,237 --> 01:09:08,950 Le révérend sourit. 1326 01:09:08,951 --> 01:09:11,379 Même après à connaître sur la foire. 1327 01:09:11,403 --> 01:09:13,369 Vous ont-ils parlé de la foire ? 1328 01:09:13,393 --> 01:09:16,114 Je vais lui parler. 1329 01:09:18,402 --> 01:09:19,743 Souviens-toi de ça... 1330 01:09:19,744 --> 01:09:22,858 Avec ou sans sourire, il n'y aura pas de foire. 1331 01:09:27,580 --> 01:09:29,780 Je voulais vous parler de la foire... 1332 01:09:29,835 --> 01:09:32,827 Nous ne voulions pas le faire sans votre approbation. 1333 01:09:32,852 --> 01:09:34,510 J'approuve. 1334 01:09:34,535 --> 01:09:36,860 J'aurais aimé que cela me vienne à l'esprit ! 1335 01:09:37,484 --> 01:09:39,601 Je voulais juste vous l'expliquer. 1336 01:09:40,078 --> 01:09:41,521 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1337 01:09:41,545 --> 01:09:43,545 Je suis content que tu sois venu. 1338 01:09:43,668 --> 01:09:46,509 Je veux vous dire plusieurs choses. 1339 01:09:47,655 --> 01:09:49,970 J'avais tort à propos d'Erwenter. 1340 01:09:50,742 --> 01:09:51,885 Quand il est arrivé... 1341 01:09:51,910 --> 01:09:54,516 Je pensais que ce serait une mauvaise influence. 1342 01:09:55,016 --> 01:09:58,554 Mais quand je vois ce qu'il a fait pour ces gens en si peu de jours... 1343 01:09:58,758 --> 01:10:01,244 je me rends compte que j'ai échoué. 1344 01:10:01,269 --> 01:10:04,761 Mais tu as beaucoup à faire, trop de responsabilités. 1345 01:10:04,786 --> 01:10:06,695 Et vous avez vraiment essayé. 1346 01:10:06,720 --> 01:10:09,836 Oui, mais j'ai échoué. 1347 01:10:10,522 --> 01:10:13,101 Je n'ai qu'une seule alternative. 1348 01:10:13,432 --> 01:10:16,102 Cette lettre est destinée à l'évêque. 1349 01:10:16,127 --> 01:10:18,886 C'est ma démission. J'ai demandé à être remplacé. 1350 01:10:18,911 --> 01:10:21,512 - Tu ne peux pas faire ça ! - Je dois le faire. 1351 01:10:21,537 --> 01:10:23,079 Par ma propre conscience. 1352 01:10:23,104 --> 01:10:26,267 Je n'ai su que couvrir leurs besoins fondamentaux. 1353 01:10:26,268 --> 01:10:27,295 Ce n'est pas suffisant. 1354 01:10:27,296 --> 01:10:29,981 - Maintenant je réalise. - Mais démissionner sans préavis... 1355 01:10:29,982 --> 01:10:31,074 sans en parler... 1356 01:10:31,075 --> 01:10:33,190 Il n'y a rien à dire. 1357 01:10:33,391 --> 01:10:36,700 M. Lynn Belvédère ! Nous voulons vous poser quelques questions ! 1358 01:10:51,388 --> 01:10:52,828 Bonjour! 1359 01:10:52,941 --> 01:10:54,379 Ce qui se passe? 1360 01:10:55,183 --> 01:10:58,452 Nous sommes journalistes, nous voulons les interviewer. 1361 01:10:58,477 --> 01:11:00,617 Ils racontent des mensonges de M. Erwenter ! 1362 01:11:00,642 --> 01:11:03,290 - Un tas de mensonges. - Nous voulons juste connaître la vérité ! 1363 01:11:03,315 --> 01:11:05,166 Nous voulons savoir ce qui se passe. 1364 01:11:05,167 --> 01:11:08,202 L'homme qui était ici Ce n'est pas M. Erwenter. 1365 01:11:10,244 --> 01:11:11,685 Laisse-moi parler ! 1366 01:11:11,796 --> 01:11:14,169 Ce M. Erwenter est un imposteur. 1367 01:11:14,584 --> 01:11:18,257 J'ai vu ton acte de naissance et c'est dans l'ordre. 1368 01:11:18,282 --> 01:11:20,422 - C'est Oliver Erwenter. - Nous le vérifions. 1369 01:11:20,423 --> 01:11:23,678 Le vrai est mort il y a un mois. 1370 01:11:23,679 --> 01:11:25,812 VRAI. Cet homme n'a pas 77 ans. 1371 01:11:25,813 --> 01:11:29,026 Le chapeau ! Et son nom n'est pas Erwenter. 1372 01:11:30,652 --> 01:11:32,850 C'est Lynn Belvedere, l'écrivaine. 1373 01:11:32,875 --> 01:11:34,479 Regardez ça. 1374 01:11:35,644 --> 01:11:38,011 C'est Erwenter, Oliver T. Erwenter. 1375 01:11:39,393 --> 01:11:42,218 COMMENT ÊTRE JEUNE À 80 ANS 1376 01:11:43,508 --> 01:11:45,638 «L'auteur de «Hummingbird Hill»» . 1377 01:11:45,639 --> 01:11:47,630 C'est le livre que vous avez dans... ! 1378 01:11:48,191 --> 01:11:50,860 Il donne des conférences dans tout le pays... 1379 01:11:50,861 --> 01:11:54,584 - sur la façon de rester jeune. - C'est votre représentant. 1380 01:11:54,609 --> 01:11:56,446 Demandez-lui si ce n'est pas vrai. 1381 01:11:57,266 --> 01:11:58,693 Parler. 1382 01:11:58,883 --> 01:12:02,781 Il l'a fait avec de bonnes intentions. Je voulais juste qu'ils se sentent mieux. 1383 01:12:02,782 --> 01:12:04,787 Et la potion de jouvence ? 1384 01:12:04,812 --> 01:12:07,026 Ne vous inquiétez pas pour ça. Cela ne vous fera pas de mal. 1385 01:12:07,028 --> 01:12:10,079 J'ai vu comment il faisait. C'est juste du bicarbonate de soude. Rien! 1386 01:12:10,104 --> 01:12:11,546 Ce n'est pas grave ? 1387 01:12:11,675 --> 01:12:14,639 Et le colis ? J'ai vu le sceau ! 1388 01:12:14,664 --> 01:12:16,029 Le sceau était le sien. 1389 01:12:16,054 --> 01:12:17,858 Nous l'avons pris à la bibliothèque. 1390 01:12:17,883 --> 01:12:19,369 Et n'a-t-il pas 77 ans ? 1391 01:12:19,394 --> 01:12:22,222 Il a 46 ans. Et il ne l'admet même pas. 1392 01:12:22,247 --> 01:12:23,743 L'autre jour... 1393 01:12:24,573 --> 01:12:25,939 Quoi de neuf ? 1394 01:12:27,990 --> 01:12:29,564 Je le savais. 1395 01:12:29,837 --> 01:12:32,987 Je savais que c'était un imposteur depuis le début. 1396 01:12:33,596 --> 01:12:36,809 C'était trop sympa être vrai. 1397 01:12:40,662 --> 01:12:44,307 Mes jambes tremblent. 1398 01:12:45,095 --> 01:12:47,598 Je vais m'asseoir. 1399 01:12:55,343 --> 01:12:58,962 Je n'y crois toujours pas, Je ne le croirai jamais. 1400 01:12:59,212 --> 01:13:01,065 Pourquoi l'a-t-il fait ? 1401 01:13:01,439 --> 01:13:03,565 Un instant. Ne pars pas, s'il te plaît. 1402 01:13:03,590 --> 01:13:04,910 S'il vous plaît, restez. 1403 01:13:04,911 --> 01:13:08,193 Mme Hammer, Vous souvenez-vous de ses paroles ? 1404 01:13:09,172 --> 01:13:10,705 Mlle Hoadley... 1405 01:13:10,817 --> 01:13:13,643 Rappelez-vous à quel point vous étiez heureux. 1406 01:13:14,029 --> 01:13:15,482 S'il te plaît! 1407 01:13:18,728 --> 01:13:22,012 J'espère que nous ne vous avons pas dérangé. 1408 01:13:22,037 --> 01:13:25,086 Les enfants n'aiment pas ça Découvrez qui est le Père Noël. 1409 01:13:25,111 --> 01:13:28,929 - Une déclaration ? - Non. 1410 01:13:29,804 --> 01:13:31,397 Monsieur Belvédère... 1411 01:13:31,398 --> 01:13:33,214 Il est responsable de tout cela. 1412 01:13:33,215 --> 01:13:35,279 De façon. C'était son idée. 1413 01:13:35,280 --> 01:13:37,861 Mais l'usine de plastique C’est payant. 1414 01:13:38,313 --> 01:13:39,414 Et le reste ? 1415 01:13:39,415 --> 01:13:42,246 L'équipe de croquet Il est de Saint-Vincent. 1416 01:13:42,247 --> 01:13:44,739 - Un hôpital catholique ? - Exact. 1417 01:13:45,186 --> 01:13:47,605 La source vient du College Club... 1418 01:13:47,630 --> 01:13:50,143 -Les fleurs... - Comment ont-ils acquis tout cela ? 1419 01:13:50,144 --> 01:13:53,276 - Nous l'avons emprunté. - Ils l'ont attrapé. 1420 01:13:55,351 --> 01:13:57,575 Des trucs volés dans une église ! 1421 01:13:57,576 --> 01:13:59,397 Nous ne dénoncerons pas. 1422 01:13:59,907 --> 01:14:02,197 C'est définitivement ici. 1423 01:14:02,457 --> 01:14:03,812 Mon auvent ! 1424 01:14:04,051 --> 01:14:05,464 C'est une église... 1425 01:14:05,489 --> 01:14:07,730 C'est une insulte ! 1426 01:14:11,477 --> 01:14:12,869 Bonjour. 1427 01:14:18,681 --> 01:14:22,707 Révérend, je suis le père Shea de l'hôpital Saint-Vincent. 1428 01:14:22,708 --> 01:14:23,755 A votre service. 1429 01:14:23,756 --> 01:14:27,708 A une équipe de croquet très sympa. 1430 01:14:28,274 --> 01:14:29,412 Ramassez-le. 1431 01:14:29,879 --> 01:14:31,113 Merci. 1432 01:14:38,194 --> 01:14:40,183 - C'est ici. - Démonter ces deux joints. 1433 01:14:40,184 --> 01:14:41,711 Ramassez-le par derrière. 1434 01:14:41,712 --> 01:14:42,853 Prudent! 1435 01:14:42,854 --> 01:14:44,126 C'est un auvent très cher. 1436 01:14:44,127 --> 01:14:45,791 Mettez tout dans le camion. 1437 01:14:47,444 --> 01:14:50,312 Il y en a environ six... 1, 2, 3, 4, 5.... 1438 01:14:50,336 --> 01:14:51,696 Et deux autres ici. 1439 01:15:04,307 --> 01:15:05,505 Charles ! 1440 01:15:08,410 --> 01:15:12,109 Tu savais qui était Erwenter, tu l'as toujours su. 1441 01:15:12,223 --> 01:15:14,074 Je suis fier de toi. 1442 01:15:55,961 --> 01:15:57,803 Qu'est-il arrivé au jardin ? 1443 01:15:58,122 --> 01:15:59,919 Où est le matériel de croquet ? 1444 01:15:59,920 --> 01:16:01,938 La provenance ? Et le cerf ? 1445 01:16:02,196 --> 01:16:04,432 Avec le difficile Comment c'était de les avoir ! 1446 01:16:04,519 --> 01:16:05,721 Où sont-ils ? 1447 01:16:06,273 --> 01:16:08,886 Pourquoi l'ont-ils emmené ? 1448 01:16:09,628 --> 01:16:12,837 Ce qui se passe? Je pensais qu'ils seraient heureux ! 1449 01:16:14,560 --> 01:16:17,637 Et vous, M. Cherry... C'était tellement bon ce matin...! 1450 01:16:18,767 --> 01:16:21,652 Ce qui se passe? Ils ne me parlent pas. 1451 01:16:24,916 --> 01:16:26,315 Je comprends... 1452 01:16:28,055 --> 01:16:30,824 - Grande gueule ! -Il n'a rien dit. 1453 01:16:30,902 --> 01:16:32,911 Des journalistes sont venus... 1454 01:16:32,912 --> 01:16:34,495 M. Belvédère. 1455 01:16:38,663 --> 01:16:42,698 Je vous ai raconté des mensonges. 1456 01:16:43,107 --> 01:16:44,834 Mais je voulais juste les aider. 1457 01:16:46,385 --> 01:16:49,270 Je leur ai appris à vivre. Ils ne peuvent pas leur enlever cela. 1458 01:16:49,295 --> 01:16:51,270 Nous sommes fatigués. 1459 01:16:51,295 --> 01:16:53,233 Ils ont encore abandonné. C'est pourquoi ils sont fatigués. 1460 01:16:53,234 --> 01:16:55,509 Ils ont décidé que il n'y a aucune raison de vivre. 1461 01:16:55,699 --> 01:16:57,168 Vous êtes jeune. 1462 01:16:57,169 --> 01:17:00,840 Tu trouveras ça amusant se moquer des vieux. 1463 01:17:00,865 --> 01:17:02,267 Mais ce n’est pas le cas. 1464 01:17:02,527 --> 01:17:04,102 C'était notre ami... 1465 01:17:04,127 --> 01:17:07,210 la meilleure chose que nous ayons eu parti depuis longtemps. 1466 01:17:07,721 --> 01:17:10,353 Mais ce n’est plus le cas. 1467 01:17:11,969 --> 01:17:15,423 Il ne se moquait pas de toi. J'essayais de les aider. 1468 01:17:16,627 --> 01:17:18,698 C'est un excentrique. 1469 01:17:19,130 --> 01:17:21,821 Nous n'aimons plus ça. 1470 01:17:24,718 --> 01:17:27,647 Un charlatan, voilà ce qu'il est. 1471 01:17:27,648 --> 01:17:28,818 Et réfléchis... 1472 01:17:28,819 --> 01:17:31,733 Cela m'a rappelé Jefferson Davis ! 1473 01:17:38,251 --> 01:17:39,802 M. Beebe... 1474 01:17:40,951 --> 01:17:44,194 Avez-vous oublié ce que vous avez ressenti ? 1475 01:17:44,424 --> 01:17:46,624 C'était merveilleux tant que ça durait... 1476 01:17:46,625 --> 01:17:48,620 Mais je ne ressens plus ça. 1477 01:17:48,850 --> 01:17:50,048 Il nous a trompés. 1478 01:17:50,049 --> 01:17:52,401 Il a ri à nos dépens. 1479 01:17:52,402 --> 01:17:53,968 Vous avez tort! 1480 01:17:54,017 --> 01:17:56,008 Pendant un moment, nous l'avons cru. 1481 01:17:56,033 --> 01:17:58,984 Nous croyions que nous pouvions redevenir jeune. 1482 01:17:59,008 --> 01:18:01,008 L'ensemble de l'endroit a été rajeuni. 1483 01:18:01,341 --> 01:18:02,668 Maintenant, regardez-le. 1484 01:18:02,894 --> 01:18:05,418 C'est notre monde. 1485 01:18:06,003 --> 01:18:07,657 Vieux et fatigué. 1486 01:18:07,892 --> 01:18:09,121 Nous sommes vieux. 1487 01:18:09,146 --> 01:18:11,146 J'attends juste de mourir. 1488 01:18:12,501 --> 01:18:14,377 C'est la vérité. 1489 01:18:15,079 --> 01:18:16,654 Personne ne nous aime. 1490 01:18:16,655 --> 01:18:19,039 Personne ne se soucie de nous. 1491 01:18:19,962 --> 01:18:23,372 On ne vous croit plus, baby-sitter ! 1492 01:18:34,297 --> 01:18:36,340 Il y a un train pour Minneapolis. 1493 01:18:36,365 --> 01:18:38,850 - J'ai déjà les billets. - Nous partirons demain. 1494 01:18:38,959 --> 01:18:40,757 Je vais envoyer un taxi. 1495 01:18:40,758 --> 01:18:42,429 Merci. 1496 01:18:43,149 --> 01:18:47,013 Je suis content d'être si dur. Sinon, quelque chose comme ça m'aurait affecté. 1497 01:18:47,488 --> 01:18:50,072 Mais il ne l'a pas fait. 1498 01:18:50,073 --> 01:18:51,601 À demain. 1499 01:18:56,079 --> 01:18:58,181 Ils sont très cruels. 1500 01:18:59,099 --> 01:19:02,702 Ce n'est pas bien de le traiter ainsi. 1501 01:19:04,197 --> 01:19:07,199 Il s'est avéré que c'était un endroit sympa, non ? 1502 01:19:07,200 --> 01:19:10,113 La plus belle du monde. 1503 01:19:12,743 --> 01:19:15,168 Comment vas-tu aujourd'hui, Roméo ? 1504 01:19:15,542 --> 01:19:18,475 Mme Hammer, Ce n'est pas une façon de parler. 1505 01:19:18,476 --> 01:19:21,886 Laisse tomber, ça n'a pas d'importance, tout ne m'importe pas. 1506 01:19:22,357 --> 01:19:25,314 - Avez-vous vu M. Erwenter ? - Belvédère. 1507 01:19:25,315 --> 01:19:28,347 Il fait ses valises. Quel repos ! 1508 01:19:28,418 --> 01:19:30,972 Il est arrivé très tard ce soir. 1509 01:19:31,114 --> 01:19:33,665 Le révérend et lui Ils ont été occupés. 1510 01:19:33,666 --> 01:19:35,005 Voler une banque ? 1511 01:19:35,006 --> 01:19:38,016 Ça avait l'air si sympa... 1512 01:19:38,083 --> 01:19:40,341 Et il s'avère que c'est un écrivain ! 1513 01:19:40,589 --> 01:19:42,697 Nous sommes très en colère contre lui. 1514 01:19:42,698 --> 01:19:44,356 Surtout M. Beebe. 1515 01:19:44,357 --> 01:19:47,782 Je le déteste. S'il allait bien, je le détesterais davantage. 1516 01:19:47,783 --> 01:19:49,532 Bonjour! 1517 01:19:53,894 --> 01:19:55,837 Bonjour à tous. 1518 01:19:56,004 --> 01:19:57,976 Personne ne va répondre ? 1519 01:19:58,075 --> 01:20:01,234 Je pense que quelqu'un m'appelle. 1520 01:20:03,306 --> 01:20:06,237 Je ferais mieux d'y aller compter les couverts. 1521 01:20:07,840 --> 01:20:09,170 Excusez-moi. 1522 01:20:20,647 --> 01:20:23,544 Il semble que je ne suis plus très populaire. 1523 01:20:23,569 --> 01:20:25,495 Ils sont comme des enfants déçus. 1524 01:20:25,496 --> 01:20:27,738 Ils ont du mal à s’en remettre. 1525 01:20:27,846 --> 01:20:31,101 Ils l'apprécient vraiment. Et moi aussi. 1526 01:20:31,126 --> 01:20:32,715 C'est un grand homme. 1527 01:20:32,967 --> 01:20:34,524 Tu as raison. 1528 01:20:38,664 --> 01:20:40,990 Entrez! 1529 01:21:02,748 --> 01:21:05,838 Merci pour votre aide, Père Shea. 1530 01:21:05,839 --> 01:21:08,063 Nous, les religieux, devons unir nos forces... 1531 01:21:08,088 --> 01:21:10,494 avec tant de télévision...! 1532 01:21:11,047 --> 01:21:13,966 - Qu'est-ce que je fais avec ça ? - Mettez-le à côté de l'arbre. 1533 01:21:14,829 --> 01:21:16,714 Au dessus du banc. 1534 01:21:17,261 --> 01:21:19,123 Exact. Découvrez-le. 1535 01:21:19,948 --> 01:21:21,753 - Que...? - C'est pour la foire. 1536 01:21:21,754 --> 01:21:22,980 Cela pourrait vous être utile. 1537 01:21:22,991 --> 01:21:24,974 - Cela vous semble-t-il correct ? - Bien sûr. 1538 01:21:24,999 --> 01:21:28,028 Cela ira toujours en faveur du Seigneur. 1539 01:21:28,521 --> 01:21:30,139 C'est trompé. 1540 01:21:38,727 --> 01:21:40,663 Venez, mes amis ? Ils avaient tort. 1541 01:21:40,688 --> 01:21:42,283 Le monde ne les a pas oubliés. 1542 01:21:42,284 --> 01:21:44,624 - Je pensais juste à autre chose. - Je suis étonné. 1543 01:21:44,625 --> 01:21:46,240 - Ce n'est que le début. - Merci. 1544 01:21:46,241 --> 01:21:47,644 Pas pour moi. 1545 01:21:47,645 --> 01:21:48,866 Lui. 1546 01:21:48,867 --> 01:21:51,715 Il m'a appris à l'organiser. Il a acheté tout cela. 1547 01:21:51,716 --> 01:21:53,588 - Les fleurs au-dessus des marches. - Belvédère ! 1548 01:21:53,589 --> 01:21:54,394 Ouais? 1549 01:21:54,395 --> 01:21:57,726 Je veux te remercier, Cela nous a beaucoup aidé. 1550 01:21:57,727 --> 01:22:00,251 J'ai été un peu brusque, mais le temps pressait. 1551 01:22:00,563 --> 01:22:02,372 Le téléphone ! 1552 01:22:02,480 --> 01:22:05,909 - Tu me pardonne ? - Bien sûr! 1553 01:22:05,910 --> 01:22:08,329 - Tu me pardonne ? - Bien sûr. 1554 01:22:08,361 --> 01:22:10,507 - Il a souri ! - Et pourquoi pas ? 1555 01:22:10,508 --> 01:22:12,249 Il n'est pas en colère ! 1556 01:22:12,734 --> 01:22:14,776 Merci, Monsieur Belvédère! 1557 01:22:17,578 --> 01:22:18,626 M. Cerise... 1558 01:22:18,627 --> 01:22:21,744 dis-leur où mets les fleurs, tu veux ? 1559 01:22:31,066 --> 01:22:34,226 Autre chose, révérend, J'ai quelque chose pour toi. 1560 01:22:34,338 --> 01:22:36,524 C'est la potion de Twinstai. 1561 01:22:36,525 --> 01:22:38,558 Une ancienne formule chinoise. 1562 01:22:38,741 --> 01:22:40,315 Travaux? 1563 01:22:40,678 --> 01:22:44,420 Il y a 450 millions de Chinois ! 1564 01:22:58,314 --> 01:23:00,139 Harriet, lève-toi. 1565 01:23:00,599 --> 01:23:02,117 Harriet, je t'aime. 1566 01:23:02,142 --> 01:23:03,722 - Que? - Se lever. 1567 01:23:03,723 --> 01:23:05,712 - Vous avez dit... ? - Vous m'avez entendu. 1568 01:23:05,713 --> 01:23:07,916 - Et je le répète : je t'aime. - Plus. 1569 01:23:07,917 --> 01:23:09,613 - Je t'aime. - Plus. 1570 01:23:09,614 --> 01:23:13,118 je t'aime plus que quiconque au monde. 1571 01:23:13,119 --> 01:23:14,322 Continue! Beaucoup plus. 1572 01:23:14,323 --> 01:23:16,979 Si tu veux regarder la lune, Je vais le regarder avec vous. 1573 01:23:17,004 --> 01:23:20,172 Si vous voulez aussi regarder le poisson. 1574 01:23:20,197 --> 01:23:23,004 - Si tu veux te marier, je me marierai... - C'est tout. 1575 01:23:38,634 --> 01:23:40,979 10 centimes ! 1576 01:23:43,759 --> 01:23:46,672 Laissez-moi y jeter un oeil. Rouler sur. 1577 01:23:46,697 --> 01:23:49,873 - Combien de poids ? - Je dirais que certains... 1578 01:23:51,320 --> 01:23:53,229 92 kilos. 1579 01:23:53,303 --> 01:23:55,848 Asseyez-vous et nous verrons. 1580 01:23:57,321 --> 01:23:59,725 - Exact! - Oui c'est vrai. 1581 01:24:00,801 --> 01:24:03,319 L'opportunité pour battre le grand Kroeger ! 1582 01:24:03,344 --> 01:24:05,267 Maintenant vous le voyez, maintenant non. 1583 01:24:05,292 --> 01:24:06,868 Bonjour, Monsieur Belvédère ! 1584 01:24:07,808 --> 01:24:11,096 10 centimes par jeu ! Seulement 10 centimes ! 1585 01:24:11,341 --> 01:24:12,534 Excellent. 1586 01:24:19,272 --> 01:24:20,549 Mme Hammer... 1587 01:24:20,574 --> 01:24:22,274 C'est mon petit-fils. 1588 01:24:22,551 --> 01:24:24,769 Comment vas-tu, mon grand ? 1589 01:24:25,407 --> 01:24:27,414 Ne vous inquiétez pas, Belvédère. 1590 01:24:27,860 --> 01:24:29,142 Joli nom. 1591 01:24:30,233 --> 01:24:31,599 Un instant. 1592 01:24:33,121 --> 01:24:34,485 Est-il déjà sorti ? 1593 01:24:34,486 --> 01:24:37,388 Mme Sampler a accepté devenir mon bénéficiaire. 1594 01:24:37,388 --> 01:24:38,147 Bien. 1595 01:24:38,295 --> 01:24:40,589 Venez ici! 1596 01:24:41,340 --> 01:24:43,040 Monsieur Belvédère... 1597 01:24:43,784 --> 01:24:45,645 est-ce qu'il part ? 1598 01:24:46,313 --> 01:24:48,847 Oui, j'ai déjà rempli ma mission. 1599 01:24:49,246 --> 01:24:52,405 Ces gens se croyaient vieux. 1600 01:24:52,506 --> 01:24:54,007 Ils n'ont pas apprécié la beauté... 1601 01:24:54,008 --> 01:24:55,641 Ils n'ont pas entendu la musique. 1602 01:24:56,063 --> 01:24:58,262 Ils n'ont ni senti ni touché... 1603 01:24:58,263 --> 01:25:00,572 ils n'ont pas non plus apprécié des merveilles du monde. 1604 01:25:01,617 --> 01:25:02,983 Regardez-les maintenant. 1605 01:25:03,077 --> 01:25:06,012 De la poésie, bien sûr ! 1606 01:25:06,646 --> 01:25:08,821 Est-ce pour cela qu'il a fait tout ça ? 1607 01:25:09,565 --> 01:25:11,884 Où étais-tu, sur la lune ? 1608 01:25:11,909 --> 01:25:13,400 Il s'en va ! 1609 01:25:13,685 --> 01:25:16,381 Je suis venu savoir si ça valait le coup... 1610 01:25:16,382 --> 01:25:18,416 atteindre la vieillesse. 1611 01:25:19,304 --> 01:25:22,838 Maintenant que j'ai vu que c'est le cas, je peux y aller. 1612 01:25:22,863 --> 01:25:25,939 - Vous partez, Monsieur Belvédère ? - Oui, mon ami. 1613 01:25:26,291 --> 01:25:28,939 - Au revoir. M. Belvédère. - Merci, Mme Sampler. 1614 01:25:28,939 --> 01:25:30,939 - Au revoir. - Ravi, monsieur. 1615 01:25:31,350 --> 01:25:33,133 N'oubliez pas la potion. 1616 01:25:34,092 --> 01:25:36,101 Gardez le sourire, M. Cherry. 1617 01:25:36,579 --> 01:25:38,137 Au revoir, M. Belvédère. 1618 01:25:39,315 --> 01:25:40,916 Écoutez bien, Mlle Hoadley. 1619 01:25:40,917 --> 01:25:42,700 Merci, M. Belvédère. 1620 01:25:42,701 --> 01:25:43,900 Au revoir. 1621 01:25:45,857 --> 01:25:48,342 Guillaume, Ludwig... 1622 01:25:48,930 --> 01:25:50,711 ou vice versa. 1623 01:25:51,634 --> 01:25:55,777 Belvédère, ta grand-mère C'est tout un personnage. 1624 01:25:56,431 --> 01:25:58,325 Il va nous manquer. 1625 01:25:58,326 --> 01:26:01,777 Ils seront trop occupés. 1626 01:26:03,852 --> 01:26:06,427 - Mlle Tripp. - Au revoir, M. Belvédère. 1627 01:26:08,090 --> 01:26:09,545 Révérend. 1628 01:26:14,096 --> 01:26:15,676 Soyez bon. 1629 01:26:17,897 --> 01:26:20,019 - Où vas-tu? - À Minneapolis. 1630 01:26:20,441 --> 01:26:21,916 Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? 1631 01:26:21,941 --> 01:26:25,351 Quelqu'un doit aider aux personnes d'âge moyen. 1632 01:26:26,674 --> 01:26:28,064 Au revoir. 1633 01:26:32,519 --> 01:26:34,427 Ça fait un peu mal, non ? 1634 01:26:34,639 --> 01:26:38,433 Si vous y réfléchissez... ça fait un peu mal ici. 1635 01:26:38,729 --> 01:26:39,980 Même toi. 1636 01:26:39,981 --> 01:26:42,052 Il devient sensible. 1637 01:26:42,158 --> 01:26:43,836 C'est absurde, mon ami. 1638 01:26:43,861 --> 01:26:46,144 Et arrête de me souffler dessus.